jiāng江lóu楼yè夜yuè月huái怀gù故shān山yǒu友rén人chén陈pìn聘jūn君wú吴chū樗xiāng乡

现代文翻译

昨夜江楼上的月光洒落，想起你时恰好令人肝肠寸断

猿猴的啼声仿佛在互相应和，山色显得更加青翠苍茫

楚地关塞路途遥远，书信难以到达；福建关隘阻隔，连梦境也显得格外漫长

今天照镜子看那因忧愁而稀疏的鬓发，全是为了你，竟然白了一半

词语注释

文学赏析

读严羽这首诗，最先抓人的是第二句“思君好断肠”里的那个“好”字。在古汉语中，“好”常作“恰好、正”解，这里并非说断肠是一种美好的体验，而是强调断肠的程度之深、之时令。昨夜江楼上的月光本身是静景，但诗人没有写“见月思君”，而是直接写“思君”，仿佛月光只是一枚钥匙，钥匙一响，心里的锁就开了。这种写法跳过了视觉感知的过程，直接切入心理状态，极具冲击力。

再看来处的背景，诗题点明是“怀故山友人陈聘君吴樗乡”。陈、吴二人是严羽在故山的挚友，而“故山”二字暗示了诗人此时已远离家乡。严羽身为宋末元初诗人，其《沧浪诗话》虽以论诗著称，但其诗作往往带着身世飘零之感。诗中“楚塞”“闽关”两个地名，构成了一个巨大的地理跨度。据传严羽常年游历吴越及福建一带，而友人或身处楚地，或诗人身在闽关，书信难通，梦魂难越。这种空间上的隔绝，使得“来书远”和“隔梦长”不仅是物理距离的描写，更是心理距离的具象化——信寄不到，梦也渡不过去，思念因此变得无解。

最精妙的修辞在第三联的对仗与张力中。“楚塞”对“闽关”，“远”对“长”，看似工整，实则一实一虚。楚塞是具体的地理屏障，来书难是现实困境；闽关若是诗人所在，则“隔梦长”便成了超现实的痛苦——白天信不过去，夜晚梦都进不去。这种层层递进的绝望感，为尾联的“愁鬓”做了完美的铺垫。

末句“为尔半成霜”是全诗的情感落点。诗人不再说“我伤心”，而是说“你看我的头发，因为你，白了一半”。“为尔”二字将抽象的思念具象化为生理上的衰老。月下的愁苦，最终凝结在镜中的白发上。这种由心象（思君）到身象（愁鬓）的转化，符合中国古典诗歌“哀于色”的传统，但严羽写得并不颓废，反而有一种清冷的自知之明。整首诗从江楼月起，到猿声山色，再到楚闽隔绝，最后收束于一缕白发，画面由远及近，由外而内，结构严谨而情感流动，是晚唐至宋初律诗中少见的清丽之作。