wén闻yàn雁

现代文翻译

漂泊的异乡人惊动了南来的秋雁，身在异乡的高楼上孤独难眠。

雁群凄清的鸣叫声混杂着边地的凄凉号角声，它们的身影落在无边无际的楚地云汉中。

今夜孤独难眠，连头发都显得足以白了，而远在他乡的叶子也再次变黄了。

年年岁岁，洞庭湖上的波浪翻滚不息，而我只能孤零零地在水上漂泊，再无人同行。

词语注释

文学赏析

严羽的《闻雁》没有像大多数羁旅诗那样直接从“我”写起，而是先摆出两个空间坐标：“远客”与“高楼”。第一联“远客惊秋雁，高楼复异乡”里的“惊”字极为传神。惊的不是雁本身，而是秋雁带来的节令更迭与归期已晚的冲击；“复”字则道出了层层叠加的漂泊感——既远离故土，此时又身处高楼，这种空间上的错位感让异乡变成了第二故乡。中间一联是听觉与视觉的通感运用，“声兼边哨苦”将雁鸣与边地凄厉的号角声混杂在一起，听觉上营造出一种肃杀悲凉的背景音；“影落楚云长”则把视觉拉向极远，雁影消失在绵延的楚地云层里，空间的无尽感直接对应了归期的渺茫。到了尾联，诗人没有沉溺于个人的白发与落叶，而是将视野再次收束于“洞庭浪”。“年年洞庭浪，飘泊更无行”以客观的自然现象作结，用年复一年的无情波浪反衬自己孤舟独往、无人同行的绝对孤独。全诗由听觉入，由视觉出，以时间的循环（年年）对抗空间的迷失，将宋诗中特有的“理趣”与“清旷”表现得淋漓尽致，没有一味呼天抢地，却更显沉郁。