sòng送shàng上guān官wěi伟cháng长

现代文翻译

岁末年终总是愁绪绵延，感叹你此刻又要远行

兵荒马乱之中今日满含热泪，大江南北寄托着故人的深厚情谊

这一别不知何日才能重逢，清冷的猿猴整夜鸣叫不断

辅佐君王是我们相互许下的约定，回首往事壮志依然令人惊叹

词语注释

文学赏析

这是一首作于南宋兵荒马乱时期的送别诗。严羽其人，诗论冠绝古今，其诗作亦不流于平庸，这首《送上官伟长》便是一例。全诗最见功力之处，在于它将个人的离合之情，嵌入了宏大的时局悲情之中，使送别不再仅仅是伤春悲秋的小我倾诉。

先看首联“岁晚长愁绪，嗟君更远行”。“岁晚”二字既是时间坐标，也是心理状态——一年将尽，漂泊未归，愁绪自然深长。一个“长”字，把离别的痛感拉得绵密而沉重。

然而，真正让这首诗在宋代送别诗中脱颖而出的，是颔联“兵戈今日泪，江海故人情”。这一联堪称全诗最佳。因为如果只是说“今日离别泪”，未免落入俗套；但诗人特意点出“兵戈”二字，就把泪水的成分复杂化了。这泪里，有对友人的惜别，更有家国破碎的悲愤。而“江海”对“兵戈”，一静一动，一广一烈。“江海故人情”之所以珍贵，恰恰是因为在战火纷飞的“兵戈”年代，像“江海”一样广阔、深沉且不受战局轻易摧毁的友情，成了一种近乎奢侈的慰藉。这句诗把时空、战乱、友情三个维度压缩在十个字里，信息密度极高。

颈联“此别几时见，寒猿一夜鸣”处理得极为空灵。“几时见”是设问，因为时局动荡，归期未定，这种不确定性比“何时归”更让人绝望。而后一句不写思愁，偏写“寒猿”，这是以听觉写视觉的留白。那一声声凄清的猿啼，整夜未绝，其实就是诗人心中挥之不去的愁绪的外化。

尾联“致君相许在，回首壮心惊”陡然一转。前面三联都在低回、沉郁，最后一句却拔高了。"致君"二字（语出杜甫“致君尧舜上”），说明两位朋友都是有政治抱负的士大夫。在乱世送别，最后的落脚点不是个人的哀怨，而是共同许下的救国理想。"回首"之际，不是"伤"，而是"壮心惊"——悲凉中带着一股激荡的血性，这是南宋诗人特有的精神肖像。