qiū秋yè夜lín临rǔ汝guǎn馆huái怀yǒu友rén人chén陈pìn聘jūn君lài頼zhú竹zhuāng庄

现代文翻译

秋天的风声吹动梧桐和翠竹，皎洁的月光洒满了长满野草的庭院。

在这个夜晚我格外思念良友，无奈我们天涯相隔，各自身处一隅。

大雁成群结队地掠过天空，寒鸦声声急切地鸣叫，尚未找到栖息的树枝。

哪里能随着你一起去呢？乘一叶扁舟，横渡五湖四海。

词语注释

文学赏析

【标题】《秋夜临汝馆怀友人陈聘君頼竹庄》（宋·严羽）

【简介】这首《秋夜临汝馆怀友人陈聘君頼竹庄》是一首五言绝句。题目明确指向两位受怀之人：陈聘君与赖竹庄。诗中作者身处临汝馆驿，于秋夜感怀远方这两位友人。全诗以秋景起兴，由物候之变引出羁旅之思，最终落脚于渴望追随友人远去的想象，情感脉络由冷寂转向热烈，体现了诗人对自由与友情的双重向往。

【注释】

陈聘君: 友人，姓陈，聘君为其尊称或官职相关称呼。

頼竹庄: 友人，姓赖，字或号竹庄。

【译文】

秋天的风声吹动梧桐和翠竹，皎洁的月光洒满了长满野草的庭院。

大雁成群结队地掠过天空，寒鸦声声急切地鸣叫，尚未找到栖息的树枝。

哪里能随着你们一起去呢？若能乘一叶扁舟，横渡五湖四海该多好。

【赏析】

这首诗最打动人的地方在于它没有直接写‘愁’，而是把愁绪拆解成了可听、可看的物理现象。首句‘秋声动梧竹，月色满庭芜’，以听觉和视觉双重感官营造出秋夜的清冷氛围，‘动’字让死寂的梧桐竹影有了声响，‘满’字则让月光无处可逃，铺满了庭院荒芜的角落，为后文的孤独做铺垫。

第二句‘飞飞群过雁，切切未栖乌’是全诗修辞上最精彩的一笔。诗人用‘飞飞’形容雁群过境，不仅写出了数量的多，更写出了一种匆匆即逝、不可挽留的动态；而‘切切’二字形容乌鸦未歇的鸣叫，既是拟声，又带有急切、不安的心理投射。这里使用了叠词，以群雁的‘飞’与寒乌的‘未栖’形成对比，群雁尚能成行远走高飞，而诗人如乌鸦般在异乡辗转难安，这种物我之间的张力，将‘天涯各一隅’的孤独感具体化了。

结尾‘安得从君去，扁舟驾五湖’将写实转为浪漫化的想象。‘安得’二字是反问，也是无奈的叹息，最后落在‘驾五湖’的广阔意象上，试图用空间的无限来消解内心的拘束。整首诗情感脉络清晰，从秋景到怀人，从动物意象到内心渴望，层层递进，语言清淡而余味悠长。