qiū秋rì日lú庐líng陵sòng送dù杜zi子yě野hái还shè摄zhōng钟líng陵jiū纠yuàn掾

现代文翻译

短暂相见后就要挥手分别，谁面对离别能不感到些许黯然呢？

远去的船帆划过长满芦叶的渡口，在菊花盛开的秋天饯别，举杯共饮。

等到将来想起今天美好的聚会，你会从空空的书囊中找出我赠送的诗篇。

钟陵方向常有鸿雁飞过，请不要忘记托它们捎带一尺长信给我。

词语注释

文学赏析

这首诗虽为送别，却无悲戚之音，通篇笼罩着一种清朗而温厚的秋日色彩。首联“暂见还分手，谁能不黯然”起得平实，直抒胸臆，承认离别的黯然，却不沉溺于悲痛，反而为后文的豁达做了铺垫。颔联“去帆芦叶浦，别酒菊花天”堪称全诗最佳之句。这两句妙在景语即情语，且画面极美。“去帆”指向行舟，“芦叶浦”点出地点，秋江芦荻，一片金黄与萧瑟并存；“别酒”对应宴饮，“菊花天”则直接点明时节，正值重阳前后，花开满径。诗人不写“离愁”，而写“芦叶”与“菊花”，将离别的感伤寄托在清雅的景物中，使得哀而不伤，格调高洁。这里用了的手法，以秋景之清丽消解离别之沉重，体现了宋人诗歌理性、淡远的审美特征。颈联“他日思良会，空囊检赠篇”转入对未来的想象。诗人设想日后友人孤独时，会从空空的行囊中找出这次赠别的诗篇来读，以慰藉相思。这一细节极具生活气息，也暗示了诗作本身的情感价值——它不仅是瞬间的记录，更是长久的情感纽带。尾联“钟陵有雁过，莫忘尺书传”以典故作结，“鸿雁传书”虽为陈词，但结合前文的“检赠篇”，显得亲切自然，既是对友人的叮咛，也是对书信往来的期待。整首诗创作于南宋，严羽虽以诗论闻名，其创作也体现了宋诗重理趣、尚淡远的风格特点。他没有堆砌离别的悲情，而是通过“菊花天”、“检赠篇”等意象，构建了一个清雅、温暖且充满期待感的送别场景，让人读来心中一宽，而非一味感伤。