zǎo早chūn春jì寄qián潜zhāi斋wàng王shǐ史jūn君

现代文翻译

昏沉沉地醉着睡去，懒洋洋地不起床，每天守着柴门，等待天气转暖才打开

春天到了就任由花鸟取笑，有客人来了还要靠酒壶来作陪

划船时偶尔依着江边的柳树停泊，拄着拐杖时常去探访早开的梅花

忽然想起您（使君）与我并马而出的情景，此时此刻乘着兴致该喝下几杯酒呢

词语注释

文学赏析

这首七律最打动我的，不是通常认为的尾联，而是首联中那个“慵”字所构建的生活图景。严羽笔下的早春，并非踏青赏花的热烈，而是一种半睡半醒的慵懒。“昏昏醉睡慵朝起”，诗人以“醉”写醒，以“慵”写勤（反向），将春日晨起的昏沉刻画得极具生理真实感。这种写法避开了常规“春日胜日寻芳”的套路，反而因为这种消极的姿态，奠定了全诗闲适基调。

在修辞与对仗上，第三、四联展现了严羽作为江西诗派末流及禅宗诗法倡导者的功力。颈联“移舟动觅依江柳，策杖时能访早梅”，“动”与“时”这两个虚词用得极精妙，写出了行动的随意性与频次。不是刻意去寻觅，而是船靠柳则停，杖行梅则访，这种“无目的”的游历，恰恰是“任从”与“慵”的延伸。花鸟的笑客、酒樽的陪待，都成了诗人生活中自然发生的事，而非刻意营造的意境。

至于创作背景，严羽虽以《沧浪诗话》闻名于世，但此诗作于其晚年隐居永康期间。学界推测，此时的王史君（王君）与诗人保持着密切的往来。尾联“忽忆使君联骑出”，由己及人，从静态的独居闲适突然切换到动态的回忆，仿佛画面一转，昔日两人并辔骑马出游的场景历历在目。“几衔杯”三字余韵悠长，既是对往事的追念，也暗示了此刻的孤独与对友情的渴望。全诗在闲适中透出一丝淡淡的人际温情，这正是严羽诗风中“空诸相”后仍存“人我”情感的体现。