sòng送cuī崔jiǔ九guò过dān丹yáng阳què却shàng上jīng荆mén门xǐng省qīn亲

现代文翻译

在江南水乡，归乡的心绪被一只飞雁轻轻牵动，在河边的高楼上，我们举起酒杯，互相传递着依依惜别之情。

在连绵群山发出凄厉秋声的旷野里，你骑着单匹马，驾着孤零零的帆，向着落日余晖的方向前行。

牛渚江头的寒波拍打着远处的沙洲，荆门山的晚树与遥远无边的天空连成一片苍茫。

日后不要徒劳地寄信问候了，你我南北相隔，那份相思之情在辽阔天地间各自显得模糊而遥远。

词语注释

文学赏析

这首诗是宋末诗坛领袖严羽送别友人崔九时所作。严羽以“妙悟”论诗，其诗风多清丽疏朗，这首送别诗虽无离愁别绪的浓墨重彩，却有一种苍茫辽阔的意境，很能体现他晚期诗风的特点。

最耐人寻味的并非起首的“江国归心一雁牵”，而是颔联“千崖万壑秋声里，匹马孤帆落照边”。这两句看似写景，实则是通过空间与声音的对撞来营造孤独感。秋声肃杀，千崖万壑本是静景，却因风声而变得动荡；“匹马”与“孤帆”是微小的个体，置于“落照”这一宏大的黄昏背景中，人的渺小感瞬间被放大。这种写法不直接说愁，而是让读者自己从画面中去感受那种被天地抛在身后的漂泊感。严羽在《沧浪诗话》中推崇的“空灵”之境，在此处体现为一种视觉上的疏离与心理上的清冷。

尾联“他时莫枉瑶华问，南北相思各渺然”极具理趣。通常送别诗会说“常寄书信报平安”，但严羽反其道而行之，劝朋友“不要枉自问候”。因为“南北相思各渺然”，在广大的天地间，两人的命运如同两片落叶，各自飘零，即便相思也无从传递。这种决绝并非无情，而是对世事无常、人力有限的清醒认知。它比一般的“劝君更尽一杯酒”多了几分宋诗的理性与冷峻，将离别的哀愁升华为了对人生疏离感的哲学思考。

整首诗背景设定在从丹阳去荆门省亲的路上，路途遥远。诗人没有局限于一处风景，而是从“河楼分手”写到“牛渚寒波”再到“荆门晚树”，视野随着友人的行程不断拉远，最后收束于心灵的“渺然”。这种时空的延展性，使得诗歌超越了单点送别的格局，具有了一种流动的美感。