yōu悠yōu悠wǒ我xíng行mài迈

现代文翻译

我悠悠地独自远行，相隔远在天的另一方

道路似乎没有尽头，沿途气候冷热不同

路上遇到故乡的亲人，含泪询问家乡的消息

妻子早已离别许久，不知如今是否还在人世

中原大地到处是白骨，城池里聚集着豺狼般的人

远离故乡却无仆人相随，想回家却已断绝了干粮

托你带话给家里的人：远行在外，实在令人伤感

词语注释

文学赏析

严羽此诗最耐人寻味的是第五、六句“中原多白骨，城邑聚豺狼”。在宋人眼中，北宋故土即“中原”，这句不是空洞的抒情，而是将国耻凝缩成血淋淋的画面——白骨与豺狼对举，一为死，一为活；一为被践踏，一为践踏者。紧接着第七、八句“远去无僮仆，思还绝糇粮”，个人层面的困顿立刻把“白骨豺狼”的宏大悲凉收束到旅人自身的无力上：无人相随，无粮可食，这种具体的窘迫使前句的惨象不再只是背景，而是压在身上的现实。全诗结构上，前四句写行路之远与时节之变，中四句写遇亲问讯、家人存亡之痛，末二句以“寄语”收束，看似只是告诉家人“远行可伤”，实则将前文所有离乱、饥饿、故土沦陷都压缩进一句轻描淡写的叮嘱里，这种欲言又止的克制反而强化了悲凉。背景上，严羽生活在南宋，中原早已沦陷于金人之手，这类纪行抒怀诗往往暗含恢复无望的哀痛。据传此类诗作在南宋文人中颇为常见，但严羽以简洁笔法把家国之悲与个人漂泊糅合，不事雕琢，故读来格外沉痛。