yún云shān山cāo操wèi为wú吴zǐ子cái才fù赋

现代文翻译

山势高耸重叠，白云环绕，云雾迷蒙，高山深邃。

好像有人居住在这幽深之处，超然逍遥，徘徊停留。

以芸木做门枋，用菌类做椽子，罗列橘柚搭建厅堂，用枫香涂抹我的屋室。

扯下葛藤作为帷帐，将香草和杂花点缀在佩带上。

巍峨的山峦如黑色悬崖，瀑布激荡撞击，冰雪洁白如同奔雷轰鸣。

密林幽深遮天蔽日，山猿挂着藤条，清越悲切的叫声回荡。

云中的君王骑着白鹿，众位山神纷纷降临幽谷，风吹灌木，萧萧作响。

云山幽深寂静，我徘徊犹豫不决。

我心中满怀惆怅，若没有您这位君王，我又该思念谁呢？

放下我的发簪，深深叹息，愿随您这位君王一同归来。

词语注释

文学赏析

这首诗最打动人的地方在于它用《楚辞》的句法和意象，构建了一个既真实又虚幻的山中仙人居。第一句“山巃嵷兮白云”便定下基调，白云缭绕，山势重叠，空间感极强。而真正出彩的，是诗人将自然草木与仙人居所的结合——“芸栌兮菌桷，罗橘柚兮为堂”，以菌、橘、柚这些带有浓郁生活气息与山野气息的植物来搭建仙人的厅堂。这并非空洞的仙话，而是将隐逸生活的质感写得极其具体。“菌桷”以古木名“菌”（如菌桂，树皮卷曲似菌）为椽，虽非指现代真菌，却有一种奇崛的想象力，暗示仙人居所的简朴与天然。到了描写山间水声、风过灌木的段落，视觉与听觉交织，“皎积雪兮奔雷”以冰雪之洁白与雷霆之声作比，将瀑布的动态写得声光俱全。而结尾“非夫君兮谁思”、“从夫君兮归来”将全篇从写景转入抒情，把“云山”这一意象化为对友人的呼唤。严羽虽是南宋诗论家，但其诗作亦颇有楚辞遗风，此处借用《九歌》的句式“兮”字，使得全诗节奏舒缓而带有咏叹的悠长感。诗中没有直接描写友人的容貌或事迹，而是以“骑白鹿”、“山灵缤兮下”的幻景烘托其飘逸不群的品性，这是古典诗歌中典型的“以境写人”手法。读来既能见其山之高深，又能感到诗人内心那份与友人神交、渴望归隐的惆怅。