lì立chūn春rì日cí词 yù御gé阁 qí其sì四

现代文翻译

剪彩为双燕的彩幡高悬，庆祝春日适宜，献寿迎祥在这时刻显得尤为庄重。

腊月的积雪尚未消融，宫中的树木已泛出碧色，早莺的啼鸣声已在万年枝上响起。

词语注释

文学赏析

这首御阁立春词，写的是宫廷立春的节令景象，但晏殊的高明之处，在于他没有停留在堆砌祥瑞的层面，而是捕捉到了冬春交替那一瞬的张力。

首句"彩幡双燕祝春宜"，开篇即点出立春日剪彩为燕、佩戴迎新的习俗。"彩幡"与"双燕"是典型的春之符号，色彩明丽，寓意吉祥。"献寿迎祥重此时"，直陈宫廷中向皇帝献寿、祈求吉祥的庄重氛围。这两句写得工整华丽，符合御阁词的体面，但稍显平正，是典型的应制底色。

真正让全诗活起来的，是后两句："腊雪未消宫树碧，早莺声在万年枝。"这一联堪称全诗最精彩之处。诗人没有写春光明媚、冰雪消融的顺境，而是特意选取了"腊雪未消"与"宫树碧"并存的瞬间——冬的残寒与春的生机在同一画面中共存。一个"未消"字，写出了冬意的恋栈；一个"碧"字，则写出了春意不可遏制的勃发。这种冷暖交织的视觉对比，比单纯的写春更富有层次感。

更妙的是结句"早莺声在万年枝"。雪尚未化尽，而早莺已啼。声音是流动的、鲜活的，它打破了画面的静态，也打破了冬的沉寂。"万年枝"是冬青，终年不凋，象征着皇祚绵长；而"早莺"则是季节的信使，带来生命的律动。以有声衬无声，以新生衬恒常，晏殊将立春的"新"与宫廷的"旧"巧妙地融合在一起。莺声在万年枝上鸣叫，既是实景，又暗喻新君继统、皇恩永续。这种含蓄的颂圣，不露痕迹，却恰到好处，体现了晏殊作为宰相诗人的雍容与精致。全诗由习俗入景，由景入声，层层递进，在严整的格律中透出灵动的生机，不愧是北宋诗人笔下的应制诗佳作。