lì立chūn春rì日cí词 nèi内tíng廷 qí其yī一

现代文翻译

朱红宫门内尚未传出迎接彩燕的喧闹，东郊已先奏响云翘乐舞报告春临。

后妃的盛德符合青史所载的姜嫄任姒，金屋千春供奉着神圣的朝廷。

词语注释

文学赏析

这首《立春日词·内廷其一》是北宋宰相晏殊奉诏所作的宫词，专为记录宫廷立春日礼仪而题。全诗仅两句，却将礼制、颂德与祈年三重意涵熔于一炉，体现了宋初馆阁文人应制诗的典型风貌。

首句“朱户未闻迎彩燕，东郊先报舞云翘”，以“未闻”与“先报”形成时空对照。朱户指皇宫深院，彩燕是民间立春剪彩为燕、插鬓迎春的习俗；而东郊则是皇家举行迎春大典的场所，云翘舞是祭祀句芒神的乐舞。诗人刻意区分了宫廷与民间的迎春方式：宫内尚未传出剪彩燕的喧闹，郊外已先响起庄严的云翘乐声。这一对比不仅写出了皇家礼仪的肃穆优先，更暗示了宫廷迎春重在“礼”而非“俗”，彰显了内廷的威仪与秩序。

次句“姜任盛德符青史，金屋千春奉圣朝”，由礼制转入颂德。姜嫄、任姒皆为上古圣王之母，以厚德著称；此处借喻后妃之德合乎青史记载，暗颂皇后或太后德配古贤。金屋既实指宫中华美殿宇，亦化用汉武帝“金屋藏娇”典故，转而用于歌颂皇室绵延、圣朝永固。两句对仗工稳，用典典雅而不晦涩，符合晏殊作为太平宰相雍容华贵的诗风。

整体而言，此诗不以情感跌宕取胜，而以礼制描写与颂德意图见长。其价值在于记录了宋代宫廷立春日“迎春于东郊”的礼仪细节，以及馆阁文人在应制场合中“润色鸿业”的写作功能。