hán寒shí食yóu游wáng王shì氏chéng城dōng东yuán园lín林yīn因jì寄wàng王yú虞bù部

现代文翻译

王家的园林亭台坐落在汴水之滨，偶然携着佳友一同寻访春色

赏花纵然让人想起君子的品格，面对竹林又何曾在意主人是谁

促膝而坐正赶上太阳缓缓西斜，醉后红颜仍因楚地美酒而微醺

朝中九卿公务繁忙无暇闲暇，只愿作一首新诗赠给如石崇般的主人

词语注释

文学赏析

晏殊此诗作于汴水之滨，写寒食节游王氏园林的雅集之乐，同时寄赠主人王虞部。全诗结构精巧，由景入情，由情及人，层层递进，末联尤见深意。

首联“谢墅林亭汴水滨，偶携佳客共寻春”，开篇点明地点与事由。以“谢墅”喻王园，既显园林之胜，又暗含对主人风雅品位的称许。“偶携”二字看似随意，实则透出士大夫闲适从容的心境。寒食踏青，本为旧俗，然能携佳客同游，便多了几分知音相伴的雅趣。

颔联“看花纵拟思君子，对竹何曾问主人”，是全诗最见匠心之处。诗人看花思君子，用《诗经》“君子如花”之意；对竹不问主人，则暗用王徽之“何可一日无此君”的典故。两句对仗工整，意蕴双关：既写园林中花竹之美，又暗示主人与宾皆具君子之风。尤其“何曾问主人”一句，表面说尽兴忘主，实则是对主人好客风度的极高赞誉——客人如此自在，正说明主人待客之诚、园林之可亲。

颈联“促席正逢羲日缓，酡颜仍有郢醪醇”，转写宴饮之乐。日影渐缓，说明聚会之久；酡颜郢醪，写出酒酣耳热之态。“促席”二字尤为传神，席地而坐、促膝谈心，是魏晋名士风流，也是宋代文人雅集的典型场景。这一联不写乐而乐自现，不写情而情已深。

尾联“朝中九列无闲暇，愿作新诗赠季伦”，笔锋一转，从园林之乐回到朝堂之务。王虞部身为九列高官，公务繁忙，却能于百忙之中设园待客，更显情谊可贵。以石崇“季伦”比王虞部，既赞其豪奢好客，又暗含对其富而有德的称许。结句“愿作新诗赠季伦”，看似平淡，实则深情——公务虽忙，诗心不忘；虽不能常聚，但愿以诗传情。这种克制而深沉的情感表达，正是晏殊诗作的典型风格：温润典雅，余味悠长。