duān端wǔ午cí词 nèi内tíng廷 qí其èr二

现代文翻译

微风吹拂着别殿，地面洁净一尘不染，

悬挂辟恶的灵符，自有神灵护佑平安。

九子粽飘散着清香，仙酿美酒也已酿熟，

群臣共同瞻仰北极星，祈求皇帝千秋万代。

词语注释

文学赏析

晏殊此诗题为《端午词·内廷》，是典型的应制之作，写的是宫廷端午庆典的庄严与祥和。首句“披风别殿地无尘”便立起了一种洁净肃穆的基调——“披风”二字极妙，既写出了殿前微风拂动的动态，又暗示了宫廷建筑的开阔与通透；“地无尘”则不仅是写实，更是一种象征，象征着皇家礼制的整肃与神圣，连尘埃都不染，足见内廷之清贵。次句“辟恶灵符自有神”点出端午习俗，古人挂符辟邪，而晏殊不写民间的忙乱，只写“自有神”，语气从容笃定，仿佛皇家的威仪本身就是一种最大的护佑，无需外求。下片“九子粽香仙醴熟”从视觉转入嗅觉与味觉，九子粽、仙醴，皆是宫廷特供的节令美食，香气氤氲中透出一种超脱尘俗的“仙气”。结句“共瞻宸极祝千春”将全诗推向高潮，“宸极”指北极星，代指皇帝，百官万民共仰宸极，祈求皇恩浩荡、国祚绵长。整首诗没有一丝节日的喧嚣与躁动，只有雍容华贵、秩序井然的皇家气象，晏殊以清丽之笔写富贵之态，正是其“宰相词人”的典型风格。