yè谒jīn金mén门

现代文翻译

秋夜的露水沉重地坠落。

仿佛流尽了楚地兰花化作的美人血泪。

往昔的欢愉与旧情，蕴含着多少难以穷尽的情意。

如今细细思量，一切恍若梦境与睡眠般虚幻。

人的容貌比起去年又苍老了许多。

而自然界的风光月色却依旧像当年一样没有改变。

座上坐着高雅的宾客，杯中有芬芳的美酒。

请不要推辞，让我们彻夜畅饮沉醉吧。

词语注释

文学赏析

晏殊的这首《谒金门》虽写离愁别绪，却无衰飒之气，反在清丽婉转中透出一种对时光流逝的清醒与豁达。

起首两句“秋露坠，滴尽楚兰红泪”，起笔便极具画面感与冲击力。秋露本是无情之物，诗人却赋予其浓重的悲情色彩。一个“坠”字，写出了秋露沉重下落的动态；紧接着“滴尽”二字，将无形的露水与有形的血泪交织在一起。古人常以“兰”喻美人，“红泪”典出薛灵芸，此处晏殊以楚兰滴血泪，不仅渲染了凄美的氛围，更暗示了往事中那份刻骨铭心的痛楚。这一联炼字精准，“坠”与“滴”连用，听觉与视觉互通，奠定了全词哀婉的基调。

过片之后，“往事旧欢何限意，思量如梦寐”，词人从具体的物象转入内心的虚境。“何限意”三字极言往日欢愉之多、情意之深，然而当这一切被拉回到现实的“思量”之中时，却恍若大梦一场。梦寐的特点是虚幻且不可捉摸，这种强烈的反差，写出了人生无常的虚无感。

紧接着“人貌老于前岁，风月宛然无异”，是全词最见功力的一联，堪称警句。这里运用了精妙的对比手法：人的容颜在岁月的侵蚀下日渐衰老，而自然界的风月景色却亘古不变。以“不变”之景反衬“易变”之人，不仅写出了时光的无情，更透露出一种深沉的生命悲慨。这种悲慨并未走向绝望，而是引出了最后的解脱之道。

结拍“座有嘉宾尊有桂，莫辞终夕醉”，笔锋一转，从个人的伤感中抽离出来，落笔于当下的宴饮。既然往事如梦、容颜易老，不如把握眼前。这里有高朋满座，有美酒盈樽，为何不尽情沉醉至天明？这并非单纯的及时行乐，而是一种看透世事后的旷达与自我宽慰。整首词由景入情，由情入理，层层递进，哀而不伤，体现了晏殊词特有的富贵气象与理性节制之美。