fèng凤xián衔bēi杯

现代文翻译

昨夜秋风忽然吹起了青苹

无数带露的莲花相互依偎

我独自一人靠着红色的栏杆

愁苦地望着晴朗的天际

白白地凝望着远方青翠的山峦

彩色的信笺那么长

锦绣写的书信字迹那么细小

谁能相信呢

两颗相爱的心却难以传递消息

可惜这美好的时光和景色

还有曾经欢乐的地方

都让我白白地憔悴不堪

想留住花儿却留不住

只能埋怨花儿随风飘飞

朝着南园的方向

我的情绪依依不舍

可惜那红花白花倒斜散落

变成了一枝又一枝

经过了一夜的雨水冲刷

花瓣又显得零落不堪

我靠着红色的栏杆

手中端着金色的酒杯

面对着芬芳的花丛

惆怅的时间已经很久了

更何况往日的欢愉和现在的遗憾

都阻挡了我心中的期望

满眼望去

全都是相思之情

柳条和花朵的瑕疵都惹恼了青春

更何况那漫天飞舞的柳絮

一曲细细的丝竹声清脆悦耳

我倚着朱红的嘴唇

斟满绿色的美酒

掩盖着红色的手巾

追思往事

爱惜美好的时光

暂时之间

想要留住那像云一样飘忽的爱人

确实是我心里的

也是我看中的那个人

无论走到哪里

都觉得她是如此新颖别致

词语注释

文学赏析

晏殊这首《凤衔杯》虽属长调，却无冗长拖沓之感，其妙处在于将“伤春”与“怀人”两条线索交织，用极清丽的笔触写出了极深沉的愁绪。全词以景语起兴，又以景语收束，中间穿插心理刻画，层层递进。

上片起首“青苹昨夜秋风起”，起笔不凡。通常伤春多在春夏，而此词开篇即言秋风乍起，点明了时节背景是初秋。“无限个、露莲相倚”，写眼前所见，成对的荷花在风中摇曳相依，反衬出下文“独凭朱阑”的孤独。一个“独”字，与前面的“相倚”形成强烈对比，奠定了全词凄清的基调。“空目断、遥山翠”，极目远眺，只见青山如黛，却望不到心上人，一个“空”字道尽了徒劳与无奈。

接着转入对音信的期盼与失望。“彩笺长，锦书细”，想象对方书信之精美，字里行间情意绵长。然而现实却是“谁信道、两情难寄”。这里用一个反问句，将内心的痛苦推向高潮——明明两心相知，却因种种阻隔难以传递消息，这种“近乡情更怯”般的矛盾心理，正是相思最折磨人的地方。“可惜良辰好景、欢娱地，只恁空憔悴”，良辰美景本应赏玩，如今却只能独自憔悴，这种反差极大地增强了悲剧感。

下片由景入情，借花自喻。“留花不住怨花飞”，这句是全词的词眼之一。诗人想留住落花，却又怨恨落花无情飞走，这哪里是在怨花？分明是在怨时光易逝、青春不再、情缘难续。花飞向南园，正如诗人的情绪依恋不舍。“可惜倒红斜白、一枝枝，经宿雨、又离披”，雨后残花的凄惨景象，不仅是写实，更是诗人内心破碎情感的投射。

后半段写饮酒排遣，却愈饮愈愁。“凭朱槛，把金卮，对芳丛、惆怅多时”，借酒浇愁愁更愁。此时诗人思绪万千，“何况旧欢新恨、阻心期”，过往的欢愉与当下的遗憾交织在一起，阻碍了心中的期许。结尾“柳条花颣恼青春，更那堪、飞絮纷纷”，虽然已是初秋，但记忆中柳絮纷飞、青春正好的画面依然鲜活，这种记忆与现实的错位，让人倍感凄凉。“暂时间、留住行云”，希望能短暂留住爱人，但最终只能感叹“端的自家心下、眼中人，到处里、觉尖新”。这里的“尖新”用得极妙，形容爱人在心中留下的印象是如此深刻、清晰，甚至带着一种刺痛的新颖感，挥之不去。整首词语言清丽，情感细腻，展现了晏殊作为北宋词坛领袖的深厚功力。