shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

凄清地遥望京城，慷慨地梦回天山前线。

深夜举杯引吭高歌，拔剑起舞，壮志豪情洗刷着幽燕之地的阴霾。

鼍鼓声声满天催促天晓，画角声伴着连云的月色长啸，吹断了戍楼上的炊烟。

装饰着犀角的良弓配上赤兔骏马，虎帐之中铺着绿色的熊皮毛毡。

手持汉节代表朝廷，伸张正义，讨伐金国的可汗。

青天之上降下威猛的斧钺之师，是为了让百姓得到安宁。

千军万马的铁骑列阵供你观看狩猎，十位美貌的女子环绕座席。

听着箭矢射中靶子的清脆声响，莫要嫌弃头盔冰冷刺骨。

待到功成名就归来，又将戴上貂蝉冠冕享受荣华富贵。

词语注释

文学赏析

严仁这首《水调歌头》是一首典型的豪放派词作，通篇洋溢着渴望北伐、收复失地的壮烈情怀。开篇“惨淡望京阙，慷慨梦天山”便奠定了全词悲壮而激昂的基调。“惨淡”二字写出了面对南宋朝廷偏安一隅、局势危急时的沉痛心情；而“慷慨”则直抒胸臆，表现了词人虽身在后方，心却早已飞越千山万水，梦回金戈铁马的前线。这一联虚实相生，将现实的压抑与理想的奔放形成了强烈的张力。

下片转入对战斗场景和凯旋景象的想象。“仗汉节，伸大义，伐可汗”三句短促有力，如战鼓催征，气势磅礴，展现了师出有名的正义感和必胜的信念。“青冥更下斧钺，赤子要君安”进一步点明了战争的目的在于扫除寇氛，安定黎民百姓。随后，“铁骑千君观猎”至“礕礰听鸣弦”，词人笔锋一转，描绘了一幅金瓯无缺后的太平盛景：捷报频传，将士们凯旋归来，在华丽的营帐中，美酒佳肴，歌舞升平，箭矢射中靶心的清脆声响回荡在空气中。这种对凯旋后狂欢场面的细致刻画，恰恰反衬出词人对和平与胜利的极度渴望。

结句“莫厌兜鍪冷，归去又貂蝉”是全词的点睛之笔。词人劝勉将士们不要嫌弃头盔的寒冷，因为一旦功成身退，等待他们的将是高官厚禄和温柔乡。这里既有对将士们浴血奋战的同情与鼓励，也隐含了对封建社会武将命运的一种世俗化理解——建功立业最终是为了封侯拜相。整首词意象雄奇，语言铿锵，虽难免带有时代的局限，但其昂扬向上的爱国激情和豪放洒脱的艺术风格，依然令人动容。