guī归cháo朝huān欢

现代文翻译

朱红的门户和绿色的窗棂深邃幽静。

闪烁的华丽旗帜在红色的杆子上显得很小。

相逢时只见斜柳牵绊着轻舟，水洲上的香气不断，苹花也已老去。

西风吹动着梦草。

题诗还未写完就猛然惊醒。

独自伤心，在这凄凉的旧日馆舍，月亮悄悄掠过西楼。

楼外的斜银河星斗低垂，仿佛浸在水中。

夜色不知有多深，天快要亮了。

心里想着想要寄出像鲤鱼那样的书信。

秋云凝滞不动，秋江浩渺无边。

相思的路途隔着千里之遥。

多情的人偏偏被这无情的相思所烦恼。

请在玉台前看看，我的头发又增添了多少白发。

词语注释

文学赏析

这首《归朝欢》是一首典型的羁旅怀人之作，但严仁并未落入单纯哀叹漂泊的俗套，而是通过精妙的意象组合与心理刻画，将相思之苦写得绵密而深沉。

开篇“朱户绿窗深窈窕。闪闪华旗红干小”，起笔便极具画面感，且暗含对比。词人眼前所见或许是繁华富丽的宅院或画舫，朱绿相映，华旗招展。然而这种热闹是别人的，“相逢斜柳绊轻舟”一句，以“绊”字写柳枝缠绕轻舟，既是实景，也隐喻了词人身不由己、被羁留在此的无奈。“渚香不断苹花老”则笔锋一转，由视觉转入嗅觉与触觉，苹花渐老暗示时光流逝，美好的年华在等待中消磨。

上片结拍“西风吹梦草。题诗未了还惊觉。独伤心，凄凉故馆，月过西楼悄”，是全词情感的第一次跌宕。“梦草”据传生于肥牛山下，又名忘忧草，但西风一起，连梦境都难以安存。词人本想题诗寄情，却猛然惊醒，发现不过是一场空欢喜。结尾以景结情，一弯冷月悄然滑过西楼，万籁俱寂中，那份孤独感被无限放大。

下片“楼外斜河低浸斗。夜已如何夜将晓”，写夜深至天将破晓的过程。“斜河低浸斗”极言银河之低垂，仿佛要淹没北斗，这种压抑的天象正是词人心境的投射。“心期欲寄赤鳞鱼，秋云不动秋江渺”。想借鲤鱼传书，却发现秋云凝滞，秋江渺茫，音信难通。这里“秋云不动”与“秋江渺”形成一种死寂而辽阔的空间感，将“相思千里道”的无力感推向高潮。

最精彩处在于“多情直被无情恼”一句。这不仅是情感的抒发，更是对相思悖论的深刻洞察：正因为情深，才倍感折磨；越是想解脱，越是深陷其中。这种自我折磨的心理过程，被词人用极其通俗却又精准的语言点破。最后以“玉台前，请君试看，华发添多少”收束，化用汉武帝建章宫玉台之典，以镜中白发印证相思之重，余味无穷。全词由景入情，再由情及理，层层递进，读来令人动容。