yù玉lóu楼chūn春

现代文翻译

春风只吹拂在花园的西边岸边。

荠菜花开得繁茂，引得蝴蝶纷乱飞舞。

清澈的冰池倒映着晴空，水面终究是一场空，芳香的小径上落花纷飞，已被风吹散断绝。

情意绵长，反倒怨恨那象征情思的游丝太短。

整日里苦苦相思，连腰间的罗带都渐渐宽松了。

妆台上的明月镜子从不欺骗人，等你明天回来，你亲自看看我现在的模样吧。

词语注释

文学赏析

严仁这首《玉楼春》是一首典型的闺怨词，但其高明之处在于没有沉溺于凄厉的哭诉，而是以一种温婉、细腻且略带俏皮的口吻，将相思之苦写得缠绵悱恻又意趣盎然。

起句“春风只在园西畔”，看似写景，实则暗含了女主人公的心理聚焦。她的心不在别处，全在那园西畔——那里是心上人经过或约定的地方。紧接着“荠菜花繁胡蝶乱”，以乐景衬哀情。春日里荠菜花开得正盛，蝴蝶纷乱飞舞，这是一派生机勃勃的景象，但在孤独守候的女主眼中，这繁华反而成了刺激。蝶儿成双成对，而自己却形单影只，这种反衬让内心的孤寂感倍增。

过片“冰池晴绿照还空，香径落红吹已断”，笔锋一转，从明媚转为清冷。池水清澈见底，倒映着天空，却终究是一场空；小径上的落花被风吹散，再也拼凑不回原来的模样。这两句不仅是写景，更是心境的外化。“照还空”写出了希望的落空，“吹已断”暗示了离愁的无奈与决绝。此时，春光将逝，离愁渐浓，女主人公的情绪开始由外景转入内心。

“意长翻恨游丝短”是全词最精彩的炼字之处。古人常以“游丝”比喻连绵不断的思绪，但这里作者偏偏用了一个“短”字来恨它。因为思念的情意太过绵长，所以恨不得那象征情思的游丝能更长一些，或者恨自己无法留住时光。这种反向的心理描写，极其细腻地刻画了女主那种既盼相见又怕时光流逝的矛盾心理。

下阕后半部分，“尽日相思罗带缓”，直接点出相思之深，以至于衣带日渐宽松，身形消瘦。这是古诗词中常见的意象，但结合最后一句来看，便显得生动了许多。“宝奁明月不欺人，明日归来君试看”，女主对着镜中的明月发誓，也对着镜中的自己许诺：明日的你一定会更加美丽动人，等你回来，你亲自看看我这副因相思而憔悴却又因期待而光彩照人的模样。这一结句，既是对情郎归来的殷切期盼，也是一种充满生活情趣的自我宽慰，将全词的格调从单纯的哀怨提升到了温馨与坚定并存的境界，读来令人动容。