dié蝶liàn恋huā花

现代文翻译

高耸的楼阁青红相间，仿佛倚靠在半天云际。

万里的归舟驶来，更靠近栏杆处停泊靠岸。

树叶凋零，山色显得清寒，野鸭与大雁纷纷惊飞而起。

一声渔夫的笛声响起，回荡在苍茫水边的尽头。

千古流传的文章风骨，正如那黄庭黄太史一般。

高洁的风范如风声飂飂，长久地照耀着如冰壶般纯洁的内心。

用什么来进献表达敬意呢？唯有那秋天的菊花蕊。

用清瘦的瓢舀起西江之水，为你斟满这杯清酒。

词语注释

文学赏析

这首《蝶恋花》虽短，却极具宋人“以诗为词”的雅致与清旷。全词分为上下两阕，上片写景，下片写人，景语皆情语，人语亦含景致。

上片起首“杰阁青红天半倚”，笔力雄健。“倚”字用得极妙，将静态的高阁赋予了动态的生命感，仿佛这青红相间的楼阁正侧身倚靠在天半之间。这种夸张的视觉张力，瞬间拉开了画面的空间感。紧接着“万里归舟，更近阑干舣”，视线从高远收回至江面。归舟行于万里之外，此刻终于靠近栏杆停泊，这不仅是空间的拉近，更是心境的安定。随后“木落山寒凫雁起”，秋意萧瑟，落叶尽而山色显出寒意，野鸭大雁惊飞而起。这里的“寒”字不仅是触觉，更是心境。最后以“一声渔笛沧洲尾”收束全篇，以声衬静，悠扬的笛声在苍茫的水边回荡，余韵无穷，营造出一种清幽而略带孤寂的意境。

下片转入对友人的赞颂。“千古文章黄太史”，直接点出对象。黄庭坚的文章风骨，千古流传。这里用典自然，不露痕迹。“虱虱高风，长照冰壶里”，形容其高尚的风节如冰雪般纯净，照亮了冰壶般的内心。“虱虱”通“飂飂”，风声，此处借指高风亮节之声。结拍“何以荐君秋菊蕊。癯瓢为酌西江水”，以清雅的秋菊和清澈的西江水作为祭酒或赠礼，既切合秋令，又象征了友人如菊花般傲霜、如江水般澄澈的高洁品格。整首词语言清丽，格调高雅，将写景、咏人与抒情完美融合，展现了宋词的婉约与理趣并存的独特魅力。