pó婆luó罗mén门yǐn引

现代文翻译

花儿明艳柳树幽暗，满天的春色环绕着红色的楼阁。

离群孤雁的哀鸣声呼唤着人的愁绪。

想要问问那归去的大雁身在何处，我的身世就像这悠悠江水般飘零无依。

正当东风留滞不前，我困守在楚地尽头吴地开端的地方。

追忆往昔的游乐时光，不禁感叹双鬓已像秋风般飒飒变白。

可惜就这样轻易地辜负了，那些饮酒行令、赏花赋诗的欢娱日子。

断了的琴弦难以再续，白白地题写诗句，托付给向东流去的水波。

那流水也流不到，传说中的蓬莱仙山和瀛洲。

词语注释

文学赏析

严仁此作，起笔以“花明柳暗”构建视觉反差，“一天春色绕朱楼”中“绕”字赋予春光主动的侵略性，使明媚景致转化为压迫感。诗人不写自身赏春，而写春光“绕”楼，形成外景欢愉与内心隔绝的对立。“断鸿声唤人愁”由视觉转入听觉，孤雁意象触发羁旅之悲，完成情感转折。

“欲问归鸿何处，身世自悠悠”通过鸿雁定向飞行与人如浮萍漂泊的对比，具象化身世无依之感。“正东风留滞，楚尾吴头”以地理名词“楚尾吴头”明确滞留地点，东风本应送春，反成留滞之因，强化进退维谷的现实困境。

下片“叹双鬓、飒惊秋”以“飒”字拟声，将时光流逝具象为听觉冲击。“可惜等间孤了，酒令花筹”中“酒令花筹”特指饮酒行令、划拳猜枚的娱乐活动，非泛指赋诗。“等间”二字精准刻画良辰在不经意间被虚度的过程，揭示人生错失的偶然性与必然性。

结尾“断弦难续”化用伯牙绝弦典故，喻知音难再；“谩题诗、分付水东流”以流水东去象征愁绪不可逆。“蓬岛瀛洲”作为道教仙山意象，指代遥不可及的理想彼岸。流水无法抵达仙山，具象化音信断绝与理想落差的物理距离，收束于现实与理想的不可逾越。