yǔ雨jì霁shàn剡xī谿

现代文翻译

剡溪的风雨刚刚停歇，乘着芦苇编的船筏缓缓前行。

沿途处处是杨柳的嫩绿，耳边传来几处荷叶的沙沙声。

树上蝉鸣喧闹如金属鼎中沸腾，水中游鱼游动，水清得如同玉壶。

最让我欢喜的是鱼梁边的同伴，归来的帆影亮亮清清，显得格外轻盈。

词语注释

文学赏析

这首诗是宋人描写剡溪雨后行舟之感的清新之作，全篇不靠典故堆砌，而是靠一路听觉、视觉与触觉的细腻叠加，把雨后山野的清朗写得可感可亲。最值得留意的是“到处柳丝新，几家荷叶细”这一联。看似平常的景物，诗人却把“柳丝”“荷叶”都放在“到处”“几家”的虚化背景下，只写“新”与“细”，不写具体一株柳、一片叶，这种“只取色形、不落实体”的写法，是典型的宋初诗人追求“平淡自然”的审美趣味，因为它既避免了实写物象的呆板，又让雨后清新之气弥漫全诗，读来如身临其境，仿佛眼前只有柳丝的嫩绿和新意和荷叶的纤细与初生。与之呼应的是“噪蝉金鼎沸，游水玉壶清”。这里用“金鼎沸”形容蝉鸣声嘈杂喧闹，如同鼎中之水沸腾，用“玉壶清”形容清澈的水面或溪水清如玉，一动一静、一闹一静，对比鲜明。蝉声喧闹，水清如镜，这种声与色的强烈反差，使诗人在行舟时既感受到自然的生机，又体味到静谧的氛围，使全诗的情感层次丰富而不单调。颜复（1071-1150）主要活动于北宋后期至南宋初期，此诗写剡溪雨后所见，正值初夏，柳丝新绿、荷叶初生、蝉声渐起，是典型的江南雨后风光。而“最喜鱼梁伴，归帆的的轻”一句，把行舟的目的和情感归宿点出，既是写景，也是抒情，表达了诗人对自然之美的喜爱与闲适之情，使全诗在清新中透出人情味，避免了纯粹写景的空泛。