tí题lǐ李shū叔bān班shān山shuǐ水héng横juǎn卷 qí其yī一

现代文翻译

高峰如柱直插云霄，远水茫茫吞没平野。

当年隐居山中的客居者，半数都是真正爱山之人。

桥身倾斜仿佛要沉入悬崖，山路险峻连马匹都无法通行。

千万不要向世俗之人夸耀此画，正因为懂的人少才更显珍贵。

词语注释

文学赏析

颜博文此诗题于李叔班山水横卷之上，是一首典型的题画诗。全诗四联，前六句写画，后两句议论，结构清晰，但意趣却在转折处陡然生发。

起首二句“高峰柱层霄，远水没平野”，笔力雄健。“柱”字用得极险，将高峰拟作擎天之柱，直插云霄，写出山势之陡峭与高远；“没”字则写出远水之浩渺，吞没平野，视野开阔。这两句一高一低，一近一远，构成了画面的空间张力。

次联“当年居山客，半是爱山者”，由画境转入人事。画中既有山，便有人。那些当年隐居山中的高士，多半是真正爱山之人。此句看似平铺，实则暗含对画中人物身份的界定——非俗客，乃知音。

三联“桥欹欲沈崖，路险不容马”，笔锋陡转，由静转动，由远及近。桥身倾斜，似要沉入悬崖；山路险峻，连马匹都无法通行。这里的“欹”与“险”不仅是写景，更是写一种“不可至”之境。桥欲沈而未见其沈，路险而未见其险，全凭观者想象补全，这正是题画诗的妙处——画中有画外之意。

结联“慎勿夸世人，正要知者寡”，是全诗之眼，也是最具哲思的一笔。诗人告诫李叔班：千万不要向世俗之人夸耀此画，正因为懂的人少，此画才显得珍贵。这一反讽式的结尾，既是对画作品格的极高评价，也是对世俗审美趣味的辛辣嘲讽。所谓“知者寡”，非画之过，乃世之陋。此联与首联之雄浑、中二联之险绝形成鲜明对比，以静制动，以少胜多，余味悠长。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终落脚于“知音难觅”的千古慨叹，格调高远，非泛泛题咏可比。