jù句 qí其yī一

现代文翻译

遇到这样的时机，真可说是千年难遇，接受这份恩赐，应当要感激万次。

词语注释

文学赏析

薛昂存世的这两句诗，常被视作宋代士大夫心态的微型标本。原诗或已佚失，或本意即作摘句流传，但其情感密度与修辞张力，足以支撑独立成篇的鉴赏价值。

首句“逢时可谓真千载”，以夸张笔法写“遇合”之难能可贵。“千载”并非实指时间长度，而是强调机缘的稀缺性与历史性——在宋代科举制度日益完善、士人阶层高度流动的背景下，“逢时”往往意味着被权贵赏识、获得仕进之机。诗人用“真”字加以强调，透露出一种历经沧桑后的确认感：这不仅是幸运，更是命运对个人的郑重认可。

次句“拜赐应须更万回”，将感恩之情推向极致。“拜赐”指接受恩惠，可能是官职、俸禄或某种政治庇护；“万回”则与上句“千载”形成对仗式的数字呼应，构成时间（千载）与次数（万回）的双重夸张。值得注意的是，“应须”二字暗含一种道德义务感——受恩者必须以反复叩谢来表达感激，这既是礼法要求，也是士人自我身份的确认。

两句合观，可见宋代文人面对皇恩或权贵提携时复杂的心理结构：既有真诚的感恩，也有对命运无常的敬畏；既有个人际遇的庆幸，也有对礼制规范的自觉遵从。这种情感在宋代诗词中并不罕见，但薛昂以极简的语言、工整的对仗和强烈的数字夸张，将这种心态浓缩为两句警句，使其脱离原诗语境后仍能独立流传，足见其艺术功力。

学界推测此诗可能作于作者获授官职或受到朝廷恩赏之际，但具体背景已不可考。无论如何，这两句诗以其精炼的语言和深刻的情感，成为宋代士人精神世界的一个缩影。