hú湖shàng上shí十tíng亭

现代文翻译

往年曾观赏海阳湖山的图画，巧妙的描绘只怕反而冤枉了湖山。

今日亲自登临游览方知真正可爱，反而觉得画图时欠缺了功夫。

词语注释

文学赏析

许彦先《湖上十亭》是一首七言绝句，作于宋末元初。题中“湖”指杭州西湖，“十亭”为西湖沿岸著名亭台，诗人并未逐一咏写，而是选取观画与登临的对比，侧写湖山胜概。

全诗以议论入诗，首句“昔年曾看海阳图”立下一幅山水画卷作为参照，“海阳”即海盐，代指画家所绘湖山景象。次句“巧状湖山恐见诬”随即转折，“恐”字写出面对精妙画作时，担心实景反而不及画中神韵的微妙心理，为后文实景的登场蓄势。第三句“今日登临真可爱”转入亲历现场的感受，“真”字呼应前文之“图”，强调亲身经历远超纸上丹青。结句“画图翻觉少工夫”再次翻案，“翻”字表示转折，言画图非但未能减色，反显功力不足，以此确证实景之美无可替代。

全诗无一亭一字，却通过“图-真-图”的辩证往复重构湖山之胜。诗中“真可爱”侧重当下感官的直接愉悦，而“少工夫”则是对艺术再现局限性的理性判定，两者形成从感性体验到知性评判的递进。此诗名句“今日登临真可爱，画图翻觉少工夫”以议论代描写，视角新颖，耐人寻味。