nán南shān山xuān宣shèng圣miào庙qiè窃jiàn见tài太shǒu守huáng黄gōng公tí题míng名yǒu有zuò作 qí其yī一

现代文翻译

千仞高山耸立，白云翻涌而出，

不让山林的翠绿落入世俗的尘氛。

长久留住雨后凭栏远望的雅致心意，

将堆叠的清冷光辉陪伴着您这位太守。

词语注释

文学赏析

此诗作于南山宣圣庙，诗人窥见太守黄公题名，触景生情。全诗以山势起笔，以清光收束，通过自然意象与人格比喻的转换，构建出高洁清雅的精神空间。

首句"千仞岩岩涌白云"，写南山高峻之态。"千仞"言其高，"岩岩"叠字摹其险峻，化用《诗经·鲁颂》"泰山岩岩"古意，写出山势巍峨、直插云端的气象。"涌"字极活，云非飘而是涌，说明云气翻腾之势，仿佛从山谷中自发上涌，极具动感，将静态的山峦赋予内在的生命张力。次句"不教紫翠落尘氛"，转而写山色之清绝。紫翠指山中草木青翠之色，尘氛指世俗浊气。"不教"二字将山拟人化——山有意不让清丽之色落入俗尘，守住一份高洁。

长留雨后凭栏意，由写景转入写意。雨后山色更清，凭栏远望，心境澄明。这个"意"字是全诗的题眼——它既是雨后凭栏的具体感受，也是诗人对太守黄公的敬意：愿这份清幽之意长存世间。结句"堆叠清光伴使君"，以清光喻太守之德。"堆叠"二字新颖，光本无形，却写得可以堆积，仿佛雨后山间的清冷光辉层层叠叠，化作一种精神的陪伴。使君即太守黄公，诗人不直说其政绩，而以清光相伴，既含蓄又高雅，足见敬意。

译文：千仞高山耸峙，白云涌动，山色清绝不容尘氛沾染，长留雨后凭栏之意，清冷光辉堆叠陪伴太守使君。