现代文翻译
崖壁高耸仿佛卷起层层云霄，空间格外开阔，
溪水穿过碧玉般的岩壁横向奔涌。
这一派流水宛如天上的银河倾泻而下，
整日整夜发出如从天际传来的轰鸣声。
词语注释
文学赏析
《游碧落洞二首·其一》赏析
许彦先这首诗，把广东连州碧落洞的地貌特征压缩在二十八个字里。诗眼落在几个动词的选择上——"卷"、"穿"、"泻"，三个动作的力度撑起了洞穴的空间层次。
"崖卷层霄阔"起笔不写洞之幽深，而写洞口之高敞。"卷"字极有张力：悬崖之势仿佛将层层云霄都吸纳其中。这句的阔大视野，为下句的幽深作了反衬。次句"溪穿碧玉横"，写地下水道的动势。溪水穿过如玉般碧绿的岩壁，横向奔涌。"穿"字见力量，"横"字定方向，静中有动，清冷中见生机。
后两句笔锋由视觉推向听觉与想象："银河一派水，终日泻天声。"洞穴中的水流，被直接比作画中天上的银河倾泻而下。这不仅是比喻，更是空间感的重构——地下之水，瞬间成了天上之河。"泻天声"三字尤见匠心：水流之声如此宏大声响，竟像是从天际倾泻下来的轰鸣。终日不息，昼夜长鸣，赋予幽暗洞穴以浩瀚宇宙的时空感。
学界推测此诗作于诗人宦游岭南期间。碧落洞为著名溶洞，宋时已负盛名。许彦先以"银河""天声"写地下暗河，既贴合喀斯特地貌的特征，又展现了宋人写景诗中常见的理趣——在微小空间中寄托宇宙意识。这两句成为描写此洞的名句，后世传诵颇广。
---
kind: 诗
famousSeqs:
- lineNo: 2
translations:
- "悬崖高敞，仿佛将层层云霄都卷揽其中；溪水穿过碧绿的岩壁，横向奔涌"
- "洞穴中的水流化作天上的银河倾泻而下，终日不息，发出天际般的轰鸣"
intro: "许彦先这首七绝，写的是广东连州碧落洞的奇景。全诗最妙处，在于将洞穴之幽深与水流之壮阔，压缩在二十八个字里，形成了巨大的张力。"
section:
notes:
---
诗文录《游碧落洞二首 其一》·许彦先：https://gushiwen.space/poem/song/xu-yan-xian/2071750512473329678