dōng东mén门xíng行

现代文翻译

东门的杨柳深处藏着乌鸦，东门外的行客正打算离家远行

树头吹着春风草头挂着露珠，乌鸦自然不飞行人却自然离去

妾的家在南浦用桂木建起厅堂，房栊间珉玉装饰的帘子在夜间发光

沉香炉里烟雾缭绕绮罗显得厚重，水槛边风吹进来笙箫声带着凉意

欢娱还没有结束车轮已经远去，方寸心中像秋丝一样纷乱如百茧

愿郎君的功业能落在闲适之中，长久让闺中的女子没有怨恨

词语注释

文学赏析

许彦国的这首《东门行》以乐府旧题写离别，却别开生面，不落悲切窠臼，反而在清丽中透出一种温厚的情致。

起笔“东门杨柳暗藏鸦，东门行客欲离家”，点明送别之地与人物。值得注意的是“暗藏鸦”三字——鸦本不美，诗人却用“暗藏”赋予其隐秘的生机，与“杨柳”构成一幅暮春晨景，为全诗定下清幽而非凄厉的基调。

颔联“树头春风草头露，鸦自不飞人自去”是全诗最精彩的两句。春风拂树、露滴芳草，本是极美的静景，然而“鸦自不飞”与“人自去”形成了强烈的张力。鸦尚且留恋枝头，人却不得不远行。一个“自”字，写出了自然之恒常与人事之无常的对照，不言离愁而离愁自现，含蓄蕴藉。

颈联转入对家中生活的回忆：“妾家南浦桂为堂，房栊珉玉帘夜光。沈炉烟多绮罗重，水槛风入笙箫凉。”这四句极写昔日欢娱之盛。桂堂、珉玉、夜光帘，极言居室之华美；沈水香浓、绮罗厚重，写生活之优渥；笙箫凉意，写情致之高雅。然而“欢娱未毕车轮远”，笔锋陡转，昔日的繁华越浓，今日的孤独就越深。这种以乐景写哀的手法，比直接哭诉更有力量。

尾联“愿郎功业落人闲，长使春闺女无怨”，是全诗的情感升华。一般离别诗多写女子怨情，或劝郎早归，或叹红颜憔悴。但许彦国笔下的女子，却希望丈夫的功业能“落人闲”——即功成名就后能安然退隐，而非汲汲于功名。最后一句“长使春闺女无怨”，以“无怨”作结，既是对丈夫的祝愿，也是对自己情感的克制与升华。这种理解与体谅，使得全诗在离愁别绪之外，多了一份温厚与理性，堪称宋诗理趣与情致结合的佳作。