jù句

现代文翻译

平地上，风与烟雾掠过，白鸟飞起；半空中，云与古木交错，苍藤盘卷缠绕。

词语注释

文学赏析

宋代诗人徐信这一联联语，历来被赞为写景佳句，读之仿佛眼前一幅动静交织的山水画卷。全句由“平地”和“半空”两个空间词起，上下相对，构成垂直的空间感；再配以“白鸟”与“苍藤”，一浅一深、一飞一缠，画面层次立现。诗人用字极见匠心：“飞”字写白鸟之轻灵，仿佛它们并非缓慢掠过，而是乘风而起、迅疾划过雾霭；“卷”字尤为奇绝，云与藤蔓本不相干，一个“卷”字却写出了藤条在风中翻卷攀援的形态，仿佛藤蔓主动裹挟了云气，又仿佛云气缠绕在古木之上。若换成“连”“绕”之类，虽也说得通，但气力与神韵都大为削减，正是“卷”把无形之气与有形之木拧在了一起。风烟、云木本是天气与植被的客观描述，但经由这种动词的处理，画面就活了起来。宋代诗论家崇尚“以文为诗”，常在意象与字句上锤炼，这一联正体现了这种细腻：不靠典故与议论，纯凭一个“飞”、一个“卷”，就把自然之景的动态与张力写足，留给读者自己去想象那白鸟如何划破雾霭、苍藤如何缠绕古木。可以说，此联之妙不在事象之奇，而在字句的精准与画面感。若论流传，这句常被引作宋人写景的范例，也常出现在各类诗话之中，成为讨论“炼字”的经典例子。