rú如guī归tíng亭 qí其yī一

现代文翻译

方圆千里的山水浸染在清澈的溪流之中

微风拂动苹叶，仿佛专为远客收拢这美景

这样的美景若画成一幅图，该悬挂在何处呢

煮一壶茶闲坐，静静观看建溪畔的风景

词语注释

文学赏析

许申此诗虽仅四句，却将宏阔的地理视野与极致的微观闲情并置，读来令人心远地自偏。

起句"幅圆千里浸清流"，气势极盛。诗人并未局限于亭中一隅，而是将视线推向千里之外，仿佛天地如一幅巨大的圆幅画卷，浸染在清澈的流水之中。一个"浸"字用得极妙，它赋予了静态的山水以流动的质感，仿佛那清流是有生命的，正在缓缓渗透、包裹着这片土地。这种写法让人联想到范宽《溪山行旅图》中那种顶天立地的雄浑，但许申将其浓缩于"千里"与"清流"之间，更显空灵。

次句"苹叶微风为客收"，笔锋陡然一转，从千里江山收束到一片苹叶、一阵微风。这是全诗最见功力的地方——"为客收"三字，赋予了自然景物以人情。微风拂过，苹叶轻摇，仿佛是大自然特意收敛了锋芒，只为挽留这位登亭的客人。这种拟人化的处理，不仅写出了风的轻柔，更写出了诗人与自然之间的默契与温情。前句之"大"与后句之"小"，形成强烈的张力，却又和谐统一于"清流"的意境之中。

后两句由写景转入写意。"画作一图何处设"，诗人自问：如此美景，若要画成一图，该挂在何处呢？这既是对前文景色的赞叹，也暗示了实景胜于画图。结句"煮茶闲看建溪头"，给出了答案：不必挂画，只需煮一壶建溪茶，闲坐亭中，看那溪水潺潺。建溪以茶著名，此处"煮茶"与"看溪"结合，将视觉、味觉、触觉融为一体，营造出一种超然物外的闲适境界。全诗由远及近，由大及小，由景入情，最终落脚于"闲"字，体现了宋诗尚理趣、重日常的特点。