rú如guī归tíng亭 qí其èr二

现代文翻译

夕阳的余晖渐渐隐没在青山之后，暮色已至一半。

江水辽阔，天际遥远，岸边空荡并无人家。

云水相接处飘来一叶扁舟，它究竟从何处而来？

仔细辨认，认出那是从宣州港口出发的航船。

词语注释

文学赏析

许申的《如归亭其二》以极简的笔墨勾勒出一幅暮江行舟图，其妙处不在辞藻的雕琢，而在观察视角的流转与情感的自然渗透。

首句“日脚青山晚半藏”，起笔便点出时间与光影。“日脚”一词用得极活，将夕阳拟人化，仿佛太阳也有脚，正一步步隐入山后。“晚半藏”三字精准地捕捉了黄昏时分光线由明转暗、山影由淡变浓的微妙过程。青山不再是白日里青翠逼人的模样，而是在暮色中半隐半现，营造出一种朦胧而静谧的氛围。

次句“水遥天远岸无厢”，视野骤然开阔。诗人极目远眺，只见水天一色，浩渺无边。“岸无厢”三字颇有意味——“厢”本指厢房或边际，此处形容岸边并无明显的界限或人家，暗示诗人正行于空旷的江面之上，四周唯有水与天，强化了空间的辽阔感与行旅的孤寂感。

后两句笔锋一转，由景入情，由远及近。“云边一叶来何处”，视线从水天尽头收回，聚焦于云水相接处的一点白帆。“一叶”喻舟之小，更显天地之大，这种大小对比是古典诗词中常见的空间美学手法。诗人好奇地问：这叶扁舟从何处来？这一问，既是问舟，也是问己，暗含了羁旅漂泊、不知归处的淡淡愁绪。

结句“认是宣州出浦航”给出了答案。诗人辨认出那正是从宣州港口出发的船只。宣州是诗人故乡或曾经生活之地，这一辨认瞬间拉近了心理距离。在茫茫江面上，看到来自故土的舟楫，自然生出一种亲切感与归属感，这也呼应了亭名“如归”——虽未至家，见故乡之舟，便如归家一般。全诗由景及情，由远及近，节奏舒缓，体现了宋诗尚理趣、重细节的特点。

许申的《如归亭其二》以极简的笔墨勾勒出一幅暮江行舟图，其妙处不在辞藻的雕琢，而在观察视角的流转与情感的自然渗透。

首句“日脚青山晚半藏”，起笔便点出时间与光影。“日脚”一词用得极活，将夕阳拟人化，仿佛太阳也有脚，正一步步隐入山后。“晚半藏”三字精准地捕捉了黄昏时分光线由明转暗、山影由淡变浓的微妙过程。青山不再是白日里青翠逼人的模样，而是在暮色中半隐半现，营造出一种朦胧而静谧的氛围。

次句“水遥天远岸无厢”，视野骤然开阔。诗人极目远眺，只见水天一色，浩渺无边。“岸无厢”三字颇有意味——“厢”本指厢房或边际，此处形容岸边并无明显的界限或人家，暗示诗人正行于空旷的江面之上，四周唯有水与天，强化了空间的辽阔感与行旅的孤寂感。

后两句笔锋一转，由景入情，由远及近。“云边一叶来何处”，视线从水天尽头收回，聚焦于云水相接处的一点白帆。“一叶”喻舟之小，更显天地之大，这种大小对比是古典诗词中常见的空间美学手法。诗人好奇地问：这叶扁舟从何处来？这一问，既是问舟，也是问己，暗含了羁旅漂泊、不知归处的淡淡愁绪。

结句“认是宣州出浦航”给出了答案。诗人辨认出那正是从宣州港口出发的船只。宣州是诗人故乡或曾经生活之地，这一辨认瞬间拉近了心理距离。在茫茫江面上，看到来自故土的舟楫，自然生出一种亲切感与归属感，这也呼应了亭名“如归”——虽未至家，见故乡之舟，便如归家一般。全诗由景及情，由远及近，节奏舒缓，体现了宋诗尚理趣、重细节的特点。