rú如guī归tíng亭 qí其sān三

现代文翻译

馆娃宫坐落在西山的脚下，游鹿台矗立于西岭的顶端。

苍翠的山影尽数倾倒入如菱镜般的水面，夕阳的余晖平照着满川流动的波光。

词语注释

文学赏析

许申这首《如归亭 其三》虽仅四句，却以精巧的意象组合构建出一幅完整的江南暮色图。首句“馆娃宫在西山下”点出地点，馆娃宫乃吴王夫差为西施所建，此处借古迹引出历史纵深；次句“游鹿台居西岭头”中，“游鹿台”指吴王游幸之鹿台，与馆娃宫同为吴地古迹，二者并置，共同构筑了诗人的游历轨迹，亦暗示了此地曾有的繁华与沧桑。

后两句是全诗精华所在。“倒翠尽倾菱镜里”一句尤见匠心。“倒翠”二字极炼，既写山色苍翠倒映水中，又暗含“倾”之动态——仿佛整片青山都倾倒进如菱镜般平静的水面。一个“尽”字，写出倒影之完整、水色之澄澈；“菱镜”喻水面，既状其圆平，又带出江南水乡特有的清丽气质。此句不写人而人在其中，观者正立于亭中，看山影倒悬，心神俱醉。

结句“夕阳平照满川流”以阔大之景收束。夕阳不斜不侧，而是“平照”，写出暮色匀净、光线柔和的特质；“满川流”三字将静态的光影转化为流动的画卷，水光与夕照交融，整条河流仿佛被镀上一层金红。此句与上句形成动静相生的张力：前句是倾倒入镜的静美，后句是流光溢彩的动势，一收一放，画面顿开。

全诗无一句直抒胸臆，而“如归”之意已寓于景中——如此澄明之境，何异归乡之感？许申以简淡之笔，写出了江南暮色的温润，堪称宋人咏景小品的佳作。