hé和yóu游zhāng章fǎ法sì寺

现代文翻译

赞美你穿着木屐来到这山寺游玩，想必正与白云相对，享受那份清闲。

尽览大地深处隐藏的胜境，才真正知道天柱山为何是名山。

稀疏的树叶从长长的树林梢头脱落，沥沥的泉水在乱石之间鸣响。

如今又回到了充满名声与利益的郡城，定会觉得轻易从这宝坊返回是轻率之举。

词语注释

文学赏析

徐若浑的这首《和游章法寺》是一首典型的宋人理趣诗，它不满足于单纯的写景，而是试图在山水与尘世之间建立一种张力。全诗最耐人寻味的，是结尾处那个“又”字和“定嫌”二字所构成的心理闭环。

首联“嘉君步屐招提寺，应与白云相对闲”，起笔便为友人设定了一个高远的形象。“步屐”是魏晋名士的遗风，暗示了游者的脱俗；“招提寺”点明地点；而“应与白云相对闲”则是一种理想化的想象——诗人推测友人在山中定能与白云为伴，获得真正的清闲。这里的“闲”字，是全诗的题眼，也是后文所有对比的基准。

颔联“尽见地舆藏胜境，始知天柱是名山”，转入对天柱山景色的正面描写。“尽见”与“始知”形成因果逻辑：因为只有深入其中，才能发现大地深处隐藏的胜境；只有亲历其境，才真正理解为何天柱山堪称名山。这两句写得较为平实，重在说理，展现了宋诗“以议论为诗”的特点。

颈联“疏疏叶脱长林表，沥沥泉鸣乱石间”，笔锋一转，从宏观的议论回到微观的视听体验。这是全诗写景最精彩的一联。“疏疏”状落叶之稀疏，透出秋意；“沥沥”拟泉声之清冷，回荡于乱石之间。动词“脱”与“鸣”用得精准，前者写出树叶离枝的决绝与轻盈，后者写出泉水撞击石缝的清脆与执着。这一联以动衬静，以声写幽，让读者仿佛置身于那片萧瑟而清冷的山林之中。

然而，诗人的意图并未止步于赞美山水。尾联“又入郡城声利窟，定嫌轻自宝坊还”，陡然反转。一个“又”字，将读者从山林瞬间拉回尘世。“声利窟”三字，毫不留情地揭开了郡城的本质——那是一个充满名声与利益争夺的漩涡。诗人推测，友人此刻回到喧嚣的城中，定会觉得当初轻易地从佛门清净地（宝坊）返回是轻率之举。这里的“定嫌”二字，既是写友人的心理，也是诗人自己的心声。通过“声利窟”与“宝坊”、“郡城”与“招提寺”的强烈对比，诗人表达了对隐逸生活的向往和对世俗名利的厌弃。全诗由景入情，由情入理，层层递进，最终在一种淡淡的悔意与自嘲中收束，余味悠长。