sòng送zhòng仲shí时dì弟

现代文翻译

长江关隘远隔千山万水，幸亏你有本事来到我眼前宽慰我

刚才还高兴着兄弟俩到处相聚的快乐，怎么能忍受在分别时看着天上的明月正圆

天热赶路别太着急，应该多吃点饭；江中急流险滩很多，但也别总是担心船会不会出事

等你回到家中的山乡互相辛劳一番，正好赶上秋天团聚的日子，满园菊花都在盛开

词语注释

文学赏析

读《送仲时弟》最让人动容的，是第二句“可堪蟾影别时圆”。在古人笔下，圆月往往与团圆、思乡绑定在一起，但徐经孙这里却用了一个反差的意象：月亮明明圆得那么完美，但那是“别时圆”——正因为你们要分别了，此时看到的圆月才显得刺眼、难以忍受（可堪）。这种以乐景写哀的手法，比单纯说“月圆人聚好开心，月缺人分离悲”要高明得多，因为它把离别的痛感直接投射到了天上那轮不可控制的明月之上。

全诗结构非常清晰，是一首典型的“送别+嘱咐”诗。首联交代背景：“江关千里隔山川”，兄弟俩隔着千山万水，好不容易你来了，让我在眼前得见，这是喜；颔联转折，马上要分别了，看着圆月心里却难受，这是悲；颈联“暑行勿亟宜强饭，湍激多惊莫问船”则进入了兄长关怀弟妹的叮咛阶段。这几句极为生活化，不要赶路，天热要多吃饭，过急流不要总是担心船翻，这种极其接地气的嘱咐，反而比那些“孤帆远影碧空尽”的抒情更显真挚的骨肉亲情。尾联把送别的时间推到了未来：等你回去到了家乡，赶上秋天花开的时候，咱们再团聚。“菊花天”三字收尾，既点明了送别的时节，又留下一个温暖的期约，让诗在哀而不伤的期望中结束。