shào哨biàn遍

现代文翻译

江山的风景和天上的明月，耳朵听到的声音和眼睛看到的色彩，

索取它们没有禁止，使用它们也不会枯竭。

这是大自然无穷无尽的宝藏，月色皎洁清风微凉，有朋友相伴有美酒在手。

像严子陵那样傲视权贵、放舟于江河之中，

任凭小船漂流到哪里，就在哪里休息。

回去吧！认识到过去是错误的，现在是正确的。

昔日种菊的田园都已荒芜，新栽的松树也已经苍老。

我的年纪如今已经到了这个地步。

回去吧！忘掉自我，忘却世俗的纷扰。

草木茂盛繁荣，隐逸的高人对此深有感触。

我这一生也将要走到尽头了。

词语注释

文学赏析

这首《哨遍》是一首充满道家与隐逸色彩的词作，徐经孙，将自然之美与人生哲理融为一体。开篇“江山风月，耳目声色，取之无禁，用之不竭”，直接化用苏轼《前赤壁赋》中的名句。这不仅是写景，更是确立了一种审美基调：天地万物本是造物者的无尽宝藏，人应当以豁达的心态去拥抱自然，而非被世俗的名利所束缚。

接下来的“踞虎登龙，放舟中流，听其所止而休焉”，是全词意境最为开阔之处。“踞虎登龙”用了东汉严子陵的典故——严光（字子陵）曾与汉光武帝刘秀同寝，将脚搭在皇帝身上（踞腹/龙床），以此表现隐士的高傲与不拘礼法。作者在这里并非真要去做那狂放之举，而是借严子陵的傲骨，表达一种精神上的绝对自由：如孤舟漂流于中流，任凭水流指向何方便在哪里停歇，这是一种彻底放下执念、随遇而安的生存智慧。

词的下半阙笔锋一转，从旷达的自然观跌入对个体生命的深沉思考。“归去来兮，昨非今是”，再次致敬陶渊明。但不同于陶渊明决绝的归隐，徐经孙此时的心境更多了一份岁月的沧桑感。“旧菊都荒，新松老矣”，这两句极具张力——曾经向往的菊花小径已经荒芜，曾经象征新生的松树也已苍老。这是时间的无情，也是诗人对生命流逝的敏锐感知。“吾年今已如此”，五个字重若千钧，是对前半生奔波劳碌的总结与叹息。

结尾处，“忘我忘世”将全词推向了更高的哲学境界。既然草木荣枯有时，人生行且将休，那么不如在自然的欣欣向荣中，忘却小我的得失，忘却世俗的纷扰。这种“吾生行且休矣”的感叹，不是绝望，而是一种历经沧桑后的平静与释然。整首词由苏子的旷达起兴，经严子的傲骨转折，最终归于陶潜式的淡泊，层层递进，气韵贯通。