yǐ乙chǒu丑sān三yuè月shí十èr二yè夜mèng梦dé得jiā家yǒu有yuán园chí池lè乐shòu寿kāng康zhī之jù句jué觉ér而zú足chéng成xiào效shào邵kāng康jié节zuò作shǒu首wěi尾yín吟bā八shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

家中园池里享受着长寿与安康，晴朗的屋檐下晒着冬日里如小阳春般的阳光。

炉子里还留着短柴烧过的余烬，火势难以持久，斟着酒品尝着芹菜蔬菜，滋味显得格外悠长。

更是感觉到寒冷的威势悄悄从门外侵入，便让室内的暖气重新弥漫连接着床铺。

团圆喜庆的家庭氛围值得描绘成图画，最终回归到那句：家中园池里享受着长寿与安康。

词语注释

文学赏析

徐经孙这首《效邵康节作首尾吟》，乍看之下平淡无奇，实则构思巧妙，在于其独特的“顶针”或“回环”形式与温暖内容的结合。题目中提到的“首尾吟”，意味着最后一句需作为下一首诗或下一节的开头，或者在本诗内部形成呼应。此诗末句“家有园池乐寿康”复现首句，构成了一个完美的闭环，象征着家庭生活的圆满与循环往复的安乐。赏析其具体修辞，最精彩处在于第二联“炉存榾柮火难过，𧣴酌芹蔬味更长”。这里“榾柮”二字生僻，却极好地还原了冬日围炉烤火、余烬未冷的具体情境，比泛泛而谈“炉火”更具生活质感。而“味更长”并非指味道醇厚，而是指因心境闲适、时光缓慢，使得清淡的蔬菜与酒盏之间，品味出的生活滋味愈发绵长。这是一种通感，将时间的缓慢转化为味觉的悠长。再结合背景，邵雍（邵康节）以观物、乐天安命著称，徐经孙“效”其风格，实则是在模拟一种理学背景下的闲适生活态度。整首诗没有大悲大喜，只有晴檐下的暖阳、炉边的短木、户外的寒气与床上的和气。这种细微的感官对比（寒威潜出户 vs 和气复连床），将外在的严酷环境与内在的小家庭温暖隔离开来，营造出一种“室雅人来”的安全感。它不追求宏大的叙事，而是通过这种首尾相接的形式，隐喻幸福生活的无缝衔接与永恒延续。