bǐng丙xū戌xīn新chūn春ǒu偶chéng成

现代文翻译

新历已经过了十天左右，我竟然才勉强写出这一首诗。

对故乡的思念在风中显得杂乱无章，春天的情意却在细雨中悄然感知。

疾病是因为衰老突然到来，懒散的性情正与睡眠最为投合。

暗暗想象在故乡的泉溪边，杜鹃花正在那熟悉的旧枝上啼叫。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

原诗《丙戌新春偶成》是一首五言律诗，作于元至元二十三年（1286年）。诗人徐经孙此时年过七旬，诗中并未渲染新春的喜庆，而是通过“病”“懒”“睡”等字眼，坦诚地记录了高龄状态下生理机能的衰退与心理上的萧索。全诗情感脉络由压抑的静默转向记忆的涌动，在结尾处借想象故乡景物收束，展现了老人在生命暮年对过往生活的深切眷恋。

读徐经孙这首《丙戌新春偶成》，最先被抓住的是“才”字的分量。新年过了十天光景，诗人竟只写出一篇诗，这个“才”字看似轻描淡写，实则透着一种病中强撑、兴致萧索的无奈。标题中的“偶成”二字，往往暗示着即兴与随意，但这里却透着一种被生理状态限制的被动，这种反常的清淡，恰恰是他真实生命状态的投射。

诗中最见巧思的是颔联“乡思风中乱，春心雨里知”。这两句没有用一个“愁”字，却把羁旅之愁写得极具质感。“乱”字是视觉与心理的双重纠缠，风是无形的，思乡之情也被吹得支离破碎；而“知”字则是触觉与心感的互通，春雨微寒，诗人从身体的战栗中察觉到了春天萌动的气息。这种将抽象情感附着于自然媒介的写法，颇有晚唐小令的细腻。它没有大声呼喊，而是在风雨声中，让读者自己去“听”出那份被压抑的渴望。

紧接而来的颈联“病缘衰骤至，懒与睡相宜”则极其坦白地卸下了士大夫的面具。诗人直言衰老带来的病痛，以及懒惰与嗜睡竟成了最舒适的状态。这种对衰老和“无用”的接纳，并非简单的发牢骚，而是选择在“懒”与“睡”中寻求一种暂时的和解。这种诚实，让诗歌多了一层生命哲学的重量。结合丙戌干支及徐经孙卒年（1305年）推断，此诗应作于1286年（元至元二十三年），此时诗人已七十有余。据此背景，“衰”字指向的是高龄老人身体机能的自然衰退，而非早期的心理焦虑。诗句中的疲惫感因此具备了高龄生存的真实痛感，是长期生命体验后的生理实感，而非仅仅是一种心理上的迟暮哀叹。

然而，诗在尾联忽然转出另一重境界：“暗想泉溪上，杜鹃啼故枝”。前两句的慵懒与病态在此刻被打破。诗人暗自想象记忆中故乡的泉溪边，杜鹃正在旧日的树枝上啼鸣。此处的“泉溪”宜理解为虚指诗人记忆中的故乡溪流景致，而非实指某处具体地理坐标，这种记忆的模糊性与真切感交织，让“暗想”二字极苦，因为只能在梦中或想象中回到那个心理空间；而“故枝”二字更是残忍的强调，物是人非，连树枝都是旧的。杜鹃啼血的意象在此处回归，但不再是激昂的悲鸣，而是一种在寂静中回荡的、带着旧日暖意的哀伤。整首诗从“才有一篇”的克制，到“风中乱”的纷扰，再到“睡相宜”的沉寂，最后以“故枝”一啼收束，情感张力在最后一句爆发，余味悠长。

cishiku: 0

famousSeqs: ["才有一篇诗，新春十日过"]

notes: 丙戌：指元至元二十三年（1286年），徐经孙时年七十有余。

translations: 只有十篇诗作，新春已过了十天。

乡里的思绪在风中杂乱无章，春天的信息在雨中被感知。

因为衰老，病痛突然袭来；由于慵懒，与睡眠相伴最为适宜。

暗自想象故乡的溪流边，杜鹃鸟正在那熟悉的旧枝上啼叫。