yuè月yè夜fù赴jùn郡huì会guī归biān鞭zhuǎn转bù不chéng成mèi寐chù触shì事gǎn感huái怀

现代文翻译

庾山高耸直插云端，章江的水清澈得能映见水底的石骨。

山势高耸，黄昏时最适合赏梅；江水清冷，寒气将月影浸透。

心之所系之人远在天边，云雾缭绕间显得空阔而朦胧。

头上别着带月光的梅花，独自站在残雪中起舞。

词语注释

文学赏析

这首《月夜赴郡会归》妙就妙在它的“通感”逻辑。开篇“庾山高入云，章水清见骨”看似写景，实则是写心境。“见骨”二字极狠，把水的清澈写出了寒意，仿佛看穿了事物的本质，这是一种带有疏离感的清醒。紧接着“水清寒浸月”中的“浸”字，是宋人炼字的典型特征。月光不是“映”在水面，而是“浸”在寒水里，视觉转化为触觉，那种冷意顺着皮肤渗进骨头，暗示了诗人独处时的内心清冷。下片由物及人，“美人天一方”化用李商隐语，但这里的“美人”并非实指情妇，在宋代文人语境中，往往象征理想、知己或故土。最后的“带月簪梅花，独起舞残雪”是全文的情感爆点。梅花与明月并置，既冷又洁，而“舞残雪”三字将静态的月夜写出了动势。一个“独”字，让前面的山水之清、明月之寒都有了着落——不是因为山水美才孤独，是因为孤独才见山水清骨。这种从物理环境的清冷到心理孤独的转换，没有一句废话，全是意象叠加完成的。