xiù秀yán岩 qí其yī一

现代文翻译

晨风带露让凉意更浓，清晨的空气格外清爽，我沿着崎岖的小路绕过沟渠与田埂。

早稻的田地刚得了一场雨，秋季的翻耕已经遍及田间，晚稻长得如云朵般茂盛，预示着今年的收成将会很好。

古老的涧道中，泉水像蛇一样蜿蜒曲折地流淌，高耸的山冈上，巨石如猛虎蹲坐般层层叠叠地矗立。

这撩拨人心野趣的自然景象都是写诗的绝佳素材，我却惭愧自己沾染了太多世俗尘埃，实在无力写出与之匹配的好诗。

词语注释

文学赏析

【kind】

诗

【intro】

《秀岩》为宋代诗人徐经孙所作，收录于《宋诗纪事》等文献。徐经孙为南宋时期浙东地区的文人，其诗歌创作多涉及山居游赏，此诗即为其描绘秀岩周边自然景物与农耕景象的代表作。

【famousSeqs】

[3]

【notes】

遶：绕行，迂回。

沟堘（xíng）：沟渠与山脊，指田间地形。

岁事：指一年的农事活动，代指收成。

登：谷物成熟，引申为丰收。

棱层：形容山石或地层纹理交错、层层叠叠的样子。

【translations】

风露带来凉意，清晨空气清冽。

路崎岖蜿蜒，绕过沟渠山脊。

早田得雨，秋季耕种遍田。

晚稻如云，预示今年丰收。

【shangxi】

前四句“风露增凉晓气清，崎岖取路遶沟堘。早田得雨秋耕遍，晚稻如云岁事登”展现了诗人清晨行山与观察农事的细腻视角。

首联“风露增凉晓气清”摒弃了传统晨光明丽的视觉描写，转而通过“凉”与“清”聚焦于行路者清晨的体肤感受与空气质感。这种生理层面的直接体验，确立了诗人作为实际观察者而非旁观者的在场感。紧接着“崎岖取路遶沟堘”中，“遶”字准确描绘了道路的蜿蜒形态，同时暗示了行进过程中的从容与细致观察，而非急促赶路，为后续对自然细节的捕捉提供了心理铺垫。

颔联“早田得雨秋耕遍，晚稻如云岁事登”是全诗理性观察的集中体现。诗人并未止步于景物之美，而是深入农业生产的内在逻辑：早稻收割后的田块因雨水充足而具备二次秋耕的条件，晚稻长势如云则直接对应着“岁事登”（丰收）的结果。这种基于农业周期因果关系的描述，跳出了单纯写景的窠臼，呈现出一种务实而客观的认知态度。诗人以“如云”喻晚稻之茂密，以“登”点出结果，既准确又具象，体现了宋代文人将理学务实精神融入日常观察的特征。