cì次yùn韵zhōu周gòng共shū叔wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

朝廷赐环召还的日子刚刚过去，卸下担子又已一年有余。

年老了啊，心中怀念着三径的隐居生活，归去吧，能有几文钱？

报答君恩，自惭如犬马般卑微，眷恋朝廷，仰望那遥远的云天。

只要能邻近颜回居住的陋巷，又何必计较城边的良田？

词语注释

文学赏析

许景衡此诗作于宋钦宗靖康年间，时局动荡，诗人仕途起伏。首联以'赐环'起笔，暗用汉代贾谊被贬后复召的典故——'赐环'谐音'还'，暗示朝廷召还之意。然而'弛担又逾年'，卸下担子不过一年，又需行装再发，道出仕途辗转、身不由己的疲惫。

颔联是全诗最见功力之处。'老矣怀三径'化用蒋诩三径典故，'归欤有几钱'则反用陶渊明《归去来兮辞》'田园将芜胡不归'的意绪，却以'有几钱'三字将归隐的诗意瞬间拉回现实——不是不想归，是归不起。这一联对仗工整，一雅一俗，一理想一现实，张力十足。

颈联'报君惭犬马，恋阙望云天'，情感转折微妙。'犬马'是臣子自谦，'恋阙'是忠君之诚，但一个'惭'字泄露了内心的矛盾：我既想归隐，又不敢忘君。'望云天'三字，既有仰望宫阙之意，也有遥望故乡之思，一语双关。

尾联用颜回陋巷的典故收束，'但得邻颜巷，宁论负郭田'——只要能靠近颜回那样的清贫之地，又何必计较城边的良田？这是诗人的自我宽慰，也是乱世中文人精神的最后坚守。全诗用典密集却不显堆砌，因为每一个典故都服务于诗人内心的矛盾与挣扎，读来如见其人，如闻其叹。