céng曾rǔ汝qì器jì既bié别fèng奉jì寄

现代文翻译

回忆当年在西斋共读的日子，我们细细切磋学问文章

分别之后时光虚度毫无意义，身世飘零只能听凭天地摆布

举杯饮酒尚存往日风雅韵味，抬头望云却不禁各自泪下

友人乘扁舟独自归去的地方，暮色烟水一片昏暗迷茫

词语注释

文学赏析

这首五律是许景衡送别友人曾汝器后所作，全诗以“忆”字领起，却并不沉溺于往昔的温情，而是迅速将笔锋转向别后的苍凉，形成今昔对照的张力。

首联“忆在西斋日，斯文得细论”，回忆当年在西斋共读、切磋学问的岁月。“细论”二字极有分量，它不仅指学术上的精研，更暗示了两人精神世界的契合与共鸣。这种知遇之乐，越是写得清晰，越反衬出此刻离别的沉重。

颔联“别离空岁月，飘泊任乾坤”是全诗情感转折的关键。“空”字用得沉痛——分别之后，时光虚度，毫无意义；“任”字则透出一种无奈的旷达：身世飘零，只能听凭天地乾坤的摆布。这一联对仗工整，气格苍劲，将个人的渺小与宇宙的浩瀚并置，读来令人顿生身世之感。

颈联“把酒馀风味，看云各泪痕”，由虚入实，写别后情景。两人举杯，酒中尚存往日的风雅韵味，但抬头望云，却不禁各自泪下。“余风味”与“各泪痕”形成强烈反差：往昔的雅集之乐犹在，今日的离散之痛已深。一个“各”字，点出双方同感悲凉，并非单方伤感。

尾联“扁舟独归处，烟水暮昏昏”，以景结情，余韵悠长。友人乘扁舟独去，消失在暮色苍茫、烟水迷蒙的江天之间。“昏昏”二字，既是写暮色之昏暗，也是写诗人心中之迷茫与怅惘。全诗至此，不着一“愁”字，而愁绪弥漫于烟水之中，。

此诗最动人处，在于其情感的真挚与克制。许景衡不事雕琢，以平实之语写深沉之情，正合宋诗“以理趣胜”之特质，却又不失唐诗之韵味。尤其是尾联的景物描写，堪称全诗最佳——它将抽象的离愁具象化为一片苍茫的暮色，使读者如临其境，感同身受。