jì寄zhú竹gé阁chén臣shī师

现代文翻译

鹿苑坐落于西湖之上，乌台矗立在北斗星旁

风尘沙砾之中岁月空自流逝催人老去，但在高远云外我们定当心心相印遥遥相望

山林边麓还残留着深秋的景色，郊野原野大半已沉浸在夕阳余晖之中

唯有竹阁前的竹子，依然凛然挺立，带着新降的寒霜

词语注释

文学赏析

许景衡此诗题为“寄竹阁臣师”，是一首寄赠之作，却写得气象开阔、寄托深远，绝非寻常酬唱可比。

首联“鹿苑西湖上，乌台北斗旁”起笔便拉开空间张力。上句写杭州西湖之幽静，下句写朝廷北斗之高远——一南一北，一隐一仕，将师友二人分处两地而心系朝堂的情境一笔勾连。西湖是退隐之地，乌台是仕进之所，诗人以地理对举，暗寓师生虽处不同境遇，却同怀理想。

颔联“尘沙空自老，云外定相望”是全诗情感最沉郁之处。“尘沙”喻指仕途奔波、岁月蹉跎，“空自老”三字道尽无奈——纵然年华老去、风尘仆仆，但“云外定相望”又给出一种坚定的精神守望。云外者，高远之志也；相望者，心迹相通也。此联对仗工稳而意脉流转，由“空”到“定”，情绪由低沉转向坚定，是全诗最见功力的一联。

颈联“林麓馀秋色，郊原半夕阳”转而写景，看似闲笔，实则烘托氛围。秋色将尽，夕阳半沉，天地之间弥漫着一种苍茫寥廓之感。这不仅是眼前景，更是心境的外化——师友相隔，世事如秋，唯余一片清寒。

尾联“惟应阁前竹，凛凛带新霜”收束于“竹”字，点题“竹阁”。竹本凌霜不凋，此处更以“凛凛”二字赋予其人格力量——无论外界如何风霜侵袭，师者之风骨、君子之节操，始终凛然不可犯。结句以物喻人，含蓄而有力，余韵悠长。

全诗由空间起笔，经情感转折，至景物烘托，终归于人格象征，层次分明，气脉贯通。许景衡身为北宋末年的正直大臣，后罹“党籍之祸”，此诗作于其仕途沉浮之际，字里行间自有其刚正不阿的气节在。