tǔ土shān山yì驿shī诗

现代文翻译

远远望见沧海茫茫，一步步走过汉代陵墓。

衣裳上沾满千里的飞雪，鞍马踏过九河的坚冰。

夜宿恰好有处安身，悲歌却难以抑制。

平生少有机会游历交谈，只能耿耿不眠，对着寒冷的孤灯。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，以冷峻之笔写羁旅之苦，而骨力矫健，非一般哀怨之作可比。首联“渺渺指沧海，行行过汉陵”，起笔便拉开空间与时间的双重纵深。“渺渺”状沧海之远，“行行”叠字写步履之频，一远一行，将旅人置于苍茫天地之间。汉陵荒草，沧海无边，历史的沉寂与自然的浩渺在此交汇，旅人的孤独感由此生出。

颔联“衣裳千里雪，鞍马九河冰”，堪称全诗最精彩之笔。诗人不写雪大冰寒，而写“衣裳”沾雪、“鞍马”涉冰，视角由远及近，由景及身。千里雪、九河冰，极言路途之遥、气候之恶劣，而“衣裳”“鞍马”二词，又将这浩大的寒冷具象化为旅人身体的切肤之感。对仗工整而不板滞，意象雄浑而情感沉郁，读之如见风雪扑面、马蹄冰响。

颈联“寓宿适有处，悲歌自不胜”，笔锋一转，由外在行旅转入内心情感。夜宿土山驿，本为暂歇，却触发悲歌。一个“适”字，写出旅途中的偶然与无奈；一个“不胜”，写出悲情之浓烈，非歌不足以宣泄。此联由景入情，过渡自然，而情感张力骤然增强。

尾联“平生少游语，耿耿对寒灯”，收束全篇，余韵悠长。“平生少游语”，谓自己平生寡言少语，不善交际，亦暗示此刻无人可诉、只能自对孤灯。耿耿，既指灯光之微明，亦指心绪之不安。寒灯独对，平生之志、羁旅之愁、身世之感，尽在其中。此联不着一“愁”字，而愁意自现，深得含蓄之妙。

全诗以“雪”“冰”“寒灯”等冷意象贯穿，营造出清冷孤寂的氛围，而情感沉郁顿挫，不流于哀婉。许景衡身为北宋末南宋初人，历经靖康之变，其诗多含家国之痛与身世之悲，此诗虽写旅途，实亦隐含时代之苍凉。