sòng送shī师yán颜zhì致kāng康shēn深dào道rù入jīng京

现代文翻译

两位友人如今向西而去，我赠上几句言辞姑且作为规劝

勉力精进你们的清素之业，前行吧正值清明之世

腊月将尽梅花已先吐花蕊，春意含蕴柳树即将抽丝

江边送别的人群散去之后，远去的帆影渐渐参差错落

词语注释

文学赏析

许景衡此诗作于送别友人师颜、致康、深道三人入京之际，是一首典型的宋代送别诗。全诗四联，起承转合分明，既有勉励之意，亦有惜别之情，结尾更以景结情，余韵悠长。

首联「二子今西去，赠言聊尔规」直切题面。「西去」点明方向，宋人入京多自东南向西，地理方位与行程方向吻合。「赠言聊尔规」中「规」字用得克制——不是苦口婆心的长篇训诫，只是「聊尔」（姑且）几句规勉之辞，这正合宋人送别诗含蓄内敛的品格。许景衡身为北宋末年的理学家型官员，他的送别不是豪放的劝酒，而是克制的叮咛，这种语气本身就是一种态度。

颔联「勉哉精素业，行矣仕明时」是全诗的核心劝勉。「素业」指儒者清素之业，即学问道德之根基，许景衡劝友人入京之后仍要精研此业，不要因仕途奔波而荒废根本。「明时」二字则暗含一层深意——既是说当今是清明之世，值得出仕，也暗含对友人能逢明时的期许。这一联对仗工整，「勉哉」对「行矣」，「精素业」对「仕明时」，语气由劝勉转入祝愿，情感层层递进。

颈联「破腊梅先蕊，含春柳欲丝」是全诗最精彩的写景之句。时值岁末冬初，梅花已破腊而先吐花蕊，柳树则含春意而欲抽新丝。这里许景衡用了拟人化的笔法——「先蕊」与「欲丝」都带有蓄势待发之意，既写时令之景，又暗喻友人入京恰逢其时，正如梅花破腊、春柳含烟，前途光明而充满生机。这一联对仗极为精巧，「破腊」对「含春」，「梅先蕊」对「柳欲丝」，时空交错，冬春相接，读来有盎然春意。

尾联「江边人散后，帆影渐参差」以景结情，是全诗最耐人寻味之处。友人登舟远去，江边送别的人群渐渐散去，只剩下远去的帆影在视野中参差错落，最终隐没于水天之间。这里没有直说离愁，但「人散后」三字已道尽曲终人散的寂寥，「渐参差」三字更以视觉上的模糊与错落，写出目送之久、情意之深。这种以景结情的手法，正是宋诗区别于唐诗的重要特征——不直抒胸臆，而让情感在景物中自然流淌，余味自生。