shàng上zhāng章cuì倅èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

海内久负盛名，又在江边度过一周年。

美好才学当为世用，清正节操唯恐人知。

郡国治理已无琐事，朝廷正值有所作为之时。

终会重返同僚之列，归去凤凰池畔任职。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗作于友人任地方副职期满之际，是一首典型的赠别酬唱之作，但读来不觉套语堆砌，反见清刚之气。首联"海内名闻久，江边岁复朞"以平实笔调起势，"久"字与"复"字暗含时光流转之感——友人声名远播已久，而今又在江边任所度过一整年。这一"久"一"复"，既是写实，也暗寓对友人政绩的肯定。

颔联"美才由世济，清节畏人知"是全诗最见功力之处。"由世济"三字道出才德须经世用方显其价值，"畏人知"则写操守之谨严——不是刻意隐瞒，而是生怕名声过盛反累清誉。这种内敛的君子人格，正是宋代士大夫所推崇的"藏器于身"之境。两句对仗工稳而不板滞，"美才"与"清节"相映，才德兼备之意跃然纸上。

颈联"郡国已无事，朝廷方有为"由个人转入时局，笔力顿健。"已无事"言友人治郡有方，境内安宁；"方有为"则指朝廷正值用人之际。一静一动，一退一进，为尾联的劝勉蓄势。

尾联"会参鸿鴈序，归去鳯凰池"以鸿雁成行喻同僚相聚，以凤凰池指代中枢，寄望友人早日重返朝廷。全诗结构严整，由声名而才德，由治郡而朝廷，由地方而中枢，层层推进，气脉贯通。许景衡为北宋末南宋初名臣，诗风清劲，此诗正可见其骨力所在。