tí题shòu寿shèng圣yuàn院

现代文翻译

古老的寺院藏在重重门扉之后，回廊曲折，只有一条小径通向幽深处。

流水的声音仿佛长久地携带着雨意，山间的景色最适合在秋日里欣赏。

在此寄居住宿已经过了许多天，想要题诗留念却反而少了停留的兴致。

这一生都随着利禄奔波劳碌，行走的路途显得漫长而悠远。

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，妙在将“禅意”与“仕倦”织入同一时空，而非简单罗列景物。

首联“古寺重门里，回廊一径幽”，起笔便拉开纵深。重门深闭，径幽人稀，不仅是写寿圣院的物理空间，更是诗人心理上的“退守”。他在此处寻得了一时的安宁。

颔联“水声长带雨，山色最宜秋”是全诗最精彩处，堪称宋诗“理趣”与“画意”结合的典范。“长带雨”三字极耐咀嚼：并非实指当下下雨，而是写山间水汽氤氲，水声潺潺中仿佛永远裹挟着湿润的雨意；“最宜秋”则点出山色在秋光下的澄澈与静穆。这一联对仗工整，却毫无板滞之气，反而有一种流动的静谧感。水声是动的，山色是静的，动中见静，正是诗人内心从尘世喧嚣中抽离后的微妙体验。

颈联“寓宿已多日，题诗更少留”笔锋一转，从写景回到叙事。住得久了，想题诗留念，却反而“更少留”——这并非懒于吟咏，而是觉得此间意境太深，言语难以穷尽，或者是因为心已沉醉，无暇顾及题诗这种形式上的纪念。这种“欲说还休”的态度，比直抒胸臆更见深情。

尾联“此生随利禄，行路日悠悠”则是全诗的“诗眼”所在，也是许景衡作为北宋士大夫的真实心声。前六句的静谧美好，在这一联突然被打破：原来这一切的“幽”与“宜”，不过是短暂的中转站。诗人一生为利禄所驱，行路匆匆，唯有在此刻，在寿圣院的秋声雨中，才感到一丝喘息。“日悠悠”三字，既写行路之漫长，更写心境之苍茫——对仕途的厌倦、对自由的向往，尽在不言中。全诗由景入情，由静入思，层次分明，余味悠长。