jì寄tí题yè叶xī希shèng圣shēn申shēn申tíng亭 qí其yī一

现代文翻译

安闲居处厌烦了世俗繁华，穿过树林只有一条小径斜伸向前。

层叠的山峦如一幅水墨画徐徐展开，古老的树木虬枝盘曲似龙蛇奔走。

平生事业虽无补于时世，但田园家产尚且有边际可守。

何时能拄着筇竹手杖，随意漫步到你那山居之中。

词语注释

文学赏析

此诗题为"寄题"，是许景衡赠予友人叶希圣的题亭之作。全篇以"厌"字起笔，定下超然尘外的基调——"燕处厌纷华，穿林一径斜"，一个"厌"字道出对世俗繁华的疏离，而"一径斜"三字则以画面代议论，引读者随诗人步入幽径，进入另一个世界。

颔联"层峦开水墨，古木走龙蛇"是全诗最精彩的两句。"开"字用得极妙：层峦叠嶂仿佛一幅水墨画卷徐徐展开，既有动态感，又有艺术美感；"走"字更见精神，古木虬枝盘曲，如龙蛇奔走，静态的树木被赋予了奔腾的生命力。一"开"一"走"，一静一动，一舒展一盘曲，将山水林木写得气韵生动。这两句不着一"亭"字，而亭之所在、亭之所见，已尽在其中。

颈联转入自身感慨："事业虽无补，田园尚有涯。"据传许景衡历仕北宋末年至南宋初年，目睹政局动荡，此句或含仕途蹉跎之叹。"无补"是自谦，亦可能是对时局的无奈；"尚有涯"则是一种自我宽慰——事业虽未成，但田园犹在，归隐尚有依托。这种矛盾心理，正是宋代士大夫常见的精神困境。

尾联"何时策筇竹，随意到山家"以问句收束，"何时"二字透出对友人的深切向往与对自己未能同游的遗憾。"随意"二字最见真趣——不是刻意寻幽，而是信步所之，这正是叶希圣建亭的深意，也是诗人所向往的境界。全诗由厌俗而入幽，由写景而及情，由情而发愿，结构井然，气脉贯通。