jì寄tí题yè叶xī希shèng圣shēn申shēn申tíng亭 qí其èr二

现代文翻译

每次前往新亭，何曾问过主人是否在

兄弟们都友善可亲，酒宴间自然亲密无间

暮色中鸟儿栖落于云山，洞府里飞花正逢春光

常常发愁醉后归去，每一步都更接近世俗红尘

词语注释

文学赏析

许景衡此诗题为"寄题"，却并非泛泛题咏，而是借新亭之典，写一段深藏于闲适之下的精神挣扎。

首联"每向新亭去，何曾问主人"，开篇便有一种洒脱不羁的气度。"每向"二字，说明新亭是他常去之地，已非客套的拜访，而是心灵的栖所。"何曾问主人"——不必问主人是否在，不必讲究客套礼节，这种随性而至的态度，正是宋代文人追求的精神自由。然而，这洒脱背后，是否也藏着一种对世俗羁绊的刻意回避？

颔联"弟兄俱有好，樽俎自相亲"，笔锋一转，从个人的逍遥落到人情的温暖。兄弟之间，不必多言，一樽一俎便足以相亲。这是全诗最平和温暖的两句，读来如冬日暖阳。但正是这种温暖，反衬出后文"长愁"的分量——若世间仅有此等清欢，又何必愁？

颈联"栖翼云山晚，飞花洞府春"，是全诗最精彩的对仗。"栖翼"二字极妙——鸟儿在云山暮色中栖息，不是飞掠而过，而是"栖"，是归宿。而"飞花"则指向洞府中的春色，那是一种超越世俗时间的永恒之美。晚云与春花的对照，既是空间的延展，也是时间的交错：人在暮色中归栖，心却在春色中流连。这一联的画面感极强，云山暮霭、飞花满洞，读之如入画境。

尾联"长愁醉归去，步步近红尘"，是全诗的点睛之笔。"长愁"二字，将前文所有的闲适温暖一扫而空。诗人愁的不是别事，而是"醉归去"——每一次从新亭的清净世界回到现实，都是一种撕裂。"步步近红尘"，一个"近"字，写出了那种无法逃脱的宿命感：脚步每迈一步，就离山林更远一分，离世俗更近一分。这不是简单的归途描写，而是精神层面的煎熬——新亭越是美好，归途便越是痛苦。

全诗结构精巧，由洒脱入，由温暖承，由画境转，由愁绪合。许景衡身为北宋末年的士大夫，身处政治风云变幻之际，新亭之游或许正是他暂避尘嚣的精神避难所。"新亭"这一典故本身便带有浓厚的家国情怀——东晋士人新亭对泣， lamenting the lost homeland。许景衡用此典，是否也暗含了对时局的忧虑？诗中没有明言，但"长愁"二字，已足够引人深思。