chí池shàng上

现代文翻译

十里长的西城路上我们去春游，春风强劲地拍打着堤岸。

画船上的帘幕随风轻轻飘动，别殿之中笙箫齐奏乐声飞扬。

不要觉得仙山遥远难至，让我们一起醉游其中，连归路都仿佛迷失。

在红尘中众人竞相回首留恋，只见夕阳西下，杏花开在西边的暮色里。

词语注释

文学赏析

许景衡的《池上》虽篇幅短小，却以空间与心理的张力构建出完整的游春图景。起句“十里西城去，春风水拍堤”开篇即铺展浩荡春游图景。“十里”言路程之远，亦见兴致之高；“风拍堤”三字极具张力，一个“拍”字将春风的力度与春水的动态写得精准有力，仿佛能听见水浪拍打堤岸的声响，奠定了全诗明快而略带激昂的基调。

次句“画船帘幕动，别殿筦弦齐”镜头由宏观自然景观转向微观游宴场景。画船摇曳，帘幕随风轻动，别殿之中笙箫齐奏，视听结合渲染出宴饮的热闹与奢华。此处并未流于俗艳，因为“帘幕动”三字仍带着春风的生气，使画面显得灵动而非呆板。

第三句“勿觉仙山远，相将醉路迷”笔锋由外向内，写人之感受。诗人劝慰同伴不必觉得仙山遥远，且让我们醉游其中，不觉路之迷途。“仙山”未必实指，更多是一种心理上的超脱与愉悦。醉而不迷，反觉路迷，呈现物我两忘的境界，体现宋诗在游乐中寻求精神自由的理趣。

结句“红尘竞回首，斜日杏花西”以景结情，是全诗最精彩之笔。前两句写游乐之盛，后两句突然宕开，写众人留恋不舍、频频回望；而“斜日杏花西”则以静谧而略带怅惘的画面收束全篇。夕阳西下，杏花在暮色中静静绽放，一切热闹终将归于沉寂。这一联以乐景写哀情，以绚烂之景写离别之思，含蓄蕴藉。清人沈德潜评此诗“结句尤有远致”，正在于此。全诗语言清丽，既有宋诗的理趣，又不失唐诗的韵味，堪称许景衡诗作中的佳作。