sòng送xiāo萧dé德hóng宏

现代文翻译

不知何时在孤屿与你分别，双溪畔却曾相伴累月长留

家中的父兄是否安好无恙，在学堂的日子是否从容优游

夜宿的雾气随初日散去，春风吹送着你的远行之舟

好去欣赏那浩渺的清汴水，它正带着你的舟船流向伊水

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，是一首典型的宋人送别诗，却因尾联的地理意象而超越了寻常的应酬之作。诗题中的萧德宏，据考为诗人友人，二人曾在温州（永嘉）共事或交游，后萧将北归汴京。理解这一点，是读懂此诗情感脉络的钥匙。

首联“孤屿何时别，双溪累月留”，起笔即点出离别之地与相聚之久。孤屿，指温州江心屿，是当地名胜；双溪，指温州境内的温瑞塘河等水系。诗人没有直接说“我们分开很久了”，而是用“何时别”这一反问，将离别的怅惘推向过去——仿佛昨日才在孤屿分别，而此前又有“累月”的深情留滞。这种时空的交错感，写出了友情的深厚与聚散的无常。

颔联“父兄安契阔，庠序得优游”，转而写对友人家庭与学业的关切。契阔，指聚散、辛苦；庠序，即学校。许景衡问：家里的父兄是否安好？你在学校的日子是否从容？这一联看似平淡，实则体现了宋诗“以议论入诗”、“以日常细节入诗”的特点。它把宏大的离别情绪，落地到了具体的、可感的生活关切上，显得真挚而不空泛。

颈联“宿雾散初日，春风乘去舟”，是全诗写景最精彩的一联。诗人选取了清晨送别的特定时刻：夜里的宿雾刚刚散去，初升的太阳照亮了江面，友人的小船正乘着春风离去。“散”与“乘”两个动词，赋予了画面动态的生命力。雾散日出，既是实景，也隐喻着友人前程的光明；春风送舟，既是写顺水之行，也暗含了诗人对友人旅途顺遂的祝福。这一联，没有用一个“愁”字，却通过明丽的春光与远去的孤舟，营造出一种开阔而略带怅惘的意境。

尾联“好看清汴水，渺渺带伊流”，是此诗的点睛之笔，也是全篇最佳。清汴，指汴河，是通往北宋都城汴京（今开封）的水道；伊流，指伊河，流经洛阳。友人北归，必经汴水，而汴水又与伊水相连。诗人没有说“我很想你”，而是说：你一路好走，好好欣赏那浩渺的汴河水，它将带着你的舟船，流向伊水，流向洛阳，最终抵达你心中的归宿。这一联将送别的空间跨度拉得极大，从温州的孤屿一直延伸到中原的汴伊。渺渺的水流，既象征着时间的流逝与空间的遥远，也象征着友情的绵长与不绝。以景结情，余韵悠长，是宋诗送别题材中的上乘之作。