sòng送lǐ李jì季chéng成

现代文翻译

新年花开正当好，日日倚栏传杯劝酒送客行

故人从此要离别，这满城春色还有谁与我同看

你留下的诗文飘逸洒脱，你的品格如蕙兰般芬芳高洁

一片孤帆在暮色中驶向天边，我独自回首伫立在江边

词语注释

文学赏析

许景衡此诗，是一首典型的送别诗，但好在不落“黯然销魂”的俗套，而是以清旷之笔写离情，格调高雅，意境开阔。

首联“花入新年好，传觞日倚栏”，开篇点明时节与情境。新年花开，本是喜庆之时，友人设宴饯行，诗人却“日倚栏”——一个“倚”字，写出了时间的漫长与心绪的沉重。表面是赏花饮酒，实则目光早已越过酒杯，投向远方。这里的“好”字与“倚栏”形成了微妙的张力：春光愈好，离情愈深，以乐景写哀，倍增其哀。

颔联“故人从此别，春色更谁看”，是全诗情感的核心，也是最为动人之处。诗人不直接说“我不舍你”，而是问：你走了，这满城春色，还有谁和我一起欣赏呢？这一问，将个人的离别之情升华为对美好事物共赏者的珍视。春色依旧，但看花人已去，这种“物是人非”的预想，比直白的哭泣更有力量。这一联堪称全诗最佳，因为它将抽象的友情具象化为对“春色”的共同感知，含蓄而深沉。

颈联“洒落馀篇翰，芬芳识蕙兰”，转而赞美李季成的品格与才华。“洒落”形容其诗文飘逸自然，“芬芳”与“蕙兰”则喻其德行高洁。这一联不仅是对友人的肯定，也暗示了两人精神层面的契合——唯有知音，方识蕙兰。这种赞美不显谄媚，而是建立在平等尊重的基础之上，体现了宋代文人送别诗特有的理性与雅致。

尾联“片帆天际晚，回首独江干”，以景结情，余韵悠长。友人乘舟远去，帆影渐小，直至消失在天涯暮色之中。诗人独立江边，久久回首。画面由动转静，由远及近，最后定格在一个孤独的剪影上。“独”字点出了离别后的空虚与寂寞，而“天际晚”三字则营造出苍茫辽阔的意境，使个人的离愁融入天地之间，显得深沉而不绝望。整首诗由景入情，由情及人，再由人归景，结构严谨，气脉贯通，是宋人送别诗中的佳作。